本人英文麻麻，聽日菲傭黎，唔知点溝通？
1.我係佢致女。
2.佢地屋企有D事，所以你今日留係呢度，聽日佢會接番你過去。
3.佢地食嘢好清淡。
4.少鹽、少糖。
5.一星期掃二次地、抹地二次。
6.婆婆果样好似好嚴肅，其實好好人。
7.叔叔有少許弱智，但係無セ嘢，你唔駛怕佢。
8.每日要提醒婆婆食藥。
9.婆婆無力行，你一定要扶實佢、睇實佢。
10.每日下午3.00P.M要幫婆婆按摩腳。
11.每日12.00P.M食午飯、6.00P.M食晚飯。
12.佢地好講究清潔。
13.你唔可以一边エ作、一边傾電話、要傾就留番做唒嘢，夜晚果陣傾。
14.做滿1年，就可以ニ星期放1日假。
15.因為佢覺得成曰放假，好易學壞。
16.你習唔習慣係香港生活。
請幫手譯成英文，本人英文麻麻。
2009-04-15 11:23 pm
回答 (2)
2009-04-17 12:05 am
✔ 最佳答案
1. I am his/her niece2. There are some family problems in his/her family, so you will need to stay here today and he/she will pick you up tomorrow.
3-4. Put light salt, sugar, and seasonings in food.
5. Sweep and wipe the floor twice a week.
6. Grandmother/grandma might look serious/strict but she is actually nice.
7. Don't be afraid of uncle even though he had (some problem/retarded)/he is a special ed.
8. Remind grandma to eat medicine everyday.
9. Grandma could hardly move so watch out and hold on to her.
10. Give grandma a foot massage everyday at 3:00PM.
11. Eat lunch everyday at 12:00PM and dinner at 6:00PM.
12. They take really serious with cleanness.
13. You can not talk on the phone when you are working, but you may talk on the phone at night as well.
14-15. If you work for an year, you can get one day off every two weeks. The reason why is because they think that it is not good to have too much days off.
16. Do you adapted living in Hong Kong?
2009-04-17 13:12:49 補充：
姪女 in english is niece
參考: I came from America
2009-04-15 11:26 pm
1. I am 佢 send the female.
2. 佢 room business have the D matter, therefore you today remain are, listens Japan 佢 to be able to meet you to pass.
3. 佢 food 嘢 good light.
4. few salts, few sugars.
5.1 weeks sweep two time place, wipe two times.
6. mothers-in-law the fruit type seems seriously, actually well human.
7. uncles have little retarded, but is does not have セ 嘢, you do not drive fear 佢.
8. must remind mother-in-law every day to eat the medicine.
9. mothers-in-law not energetically put into practice, you must certainly really hold 佢, really look 佢.
10. in the afternoon 3.00P.M must help mother-in-law every day to massage the foot.
11. every day 12.00P.M food lunch, 6.00P.M food dinner.
12. 佢 good is fastidious cleanly.
13. you may not one side エ do, one side lean the telephone, want to lean keep to do 唒 嘢, night fruit leans.
14. does the full 1 year, may ニ the week put on 1st to be false.
15. because 佢 thought Cheng Yue has a vacation, good easy to fail to study.
16. you practice are not familiar with are Hong Kong live.
2. 佢 room business have the D matter, therefore you today remain are, listens Japan 佢 to be able to meet you to pass.
3. 佢 food 嘢 good light.
4. few salts, few sugars.
5.1 weeks sweep two time place, wipe two times.
6. mothers-in-law the fruit type seems seriously, actually well human.
7. uncles have little retarded, but is does not have セ 嘢, you do not drive fear 佢.
8. must remind mother-in-law every day to eat the medicine.
9. mothers-in-law not energetically put into practice, you must certainly really hold 佢, really look 佢.
10. in the afternoon 3.00P.M must help mother-in-law every day to massage the foot.
11. every day 12.00P.M food lunch, 6.00P.M food dinner.
12. 佢 good is fastidious cleanly.
13. you may not one side エ do, one side lean the telephone, want to lean keep to do 唒 嘢, night fruit leans.
14. does the full 1 year, may ニ the week put on 1st to be false.
15. because 佢 thought Cheng Yue has a vacation, good easy to fail to study.
16. you practice are not familiar with are Hong Kong live.
收錄日期: 2021-04-13 16:34:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090415000051KK01254