[日文翻譯]有電話搵你 應該點講,

簡單一句：「電話です。」(denwa desu)
如果你知道是誰打來的話, 可以說：「ＸＸさんから電話です。」(XX san kara denwa desu)

2009-04-18 11:48:14 補充：
下面幾位的正確解釋:

電話を持っている (我有帶電話)
あなたが電話をする (你打電話)

有電話搵你

お電話です。（O DENWA DESU)
（＝你的電話，但日語中通常不會把人稱代詞〔你〕寫出來，而是用敬語「お」放在句首來表示）．

先ほどあなたにお電話がありました。(SAKIHODO ANATA NI O DENNWA GA ARIMASITA)
（＝剛才有電話找你）
或：ooさんからあなたへの電話です。（ooSAN KARA ANATA HE NO DENWA DESU)
oo先生／小姐找你的電話．

有電話搵你
電話搵を持っている

あなたが電話をする
↑
有電話搵你

電話を持っている(有電話搵你)