郁 字廣東話、普通話點讀點解點用？
憂鬱 是否等於 憂郁 ？？？
郁字廣東話、普通話點讀點解點用？
2009-04-14 5:13 am
回答 (5)
2009-04-19 7:38 pm
鬱 [w a t 1] 粵音屈.......黃 錫 凌 《 粵 音 韻 彙 》電子版
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton/
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton/
2009-04-21 2:01 am
郁——粵音旭；鬱，粵音粵音屈。
普通話，兩個字都讀成 yu4。
簡體字，很多都是借用筆劃少的同音字。「郁」與「鬱」在普通話同音，便用了「郁」做「鬱」的簡體字。
由於普通話的同音字有些在粵語裏是異音字，所以間中有些簡體字，在廣東人看來是莫名其妙。「郁」和「鬱」便是其中一例，另一個最常見的例子是「裏」的簡體字是「里」（普通話同音，但粵語是異音）。
普通話，兩個字都讀成 yu4。
簡體字，很多都是借用筆劃少的同音字。「郁」與「鬱」在普通話同音，便用了「郁」做「鬱」的簡體字。
由於普通話的同音字有些在粵語裏是異音字，所以間中有些簡體字，在廣東人看來是莫名其妙。「郁」和「鬱」便是其中一例，另一個最常見的例子是「裏」的簡體字是「里」（普通話同音，但粵語是異音）。
2009-04-14 7:19 am
廣東話(粵語): j(y)uk1 (讀 日屋重複十幾次就可一讀到郁)(前面是聲和韻母，後面的數字是聲調)
普通話: yu4(前面是聲和韻母，後面的數字是聲調)
憂鬱當然是等於憂郁啦!
郁用在形容詞:
濃郁
憂鬱
郁用在名詞:
姓 (例如: 郁明明)
郁用在方位詞:(不可以)
-/-
郁用在動詞:(不可以)
-/-
希望幫到你!
不明白再問(Email: superbabyii@hotmail.com / bblovekelsey@ymail.com
2009-04-13 23:32:35 補充：
於可以用在動詞:鬱結，鬱積
我說錯，敬請原諒。
普通話: yu4(前面是聲和韻母，後面的數字是聲調)
憂鬱當然是等於憂郁啦!
郁用在形容詞:
濃郁
憂鬱
郁用在名詞:
姓 (例如: 郁明明)
郁用在方位詞:(不可以)
-/-
郁用在動詞:(不可以)
-/-
希望幫到你!
不明白再問(Email: superbabyii@hotmail.com / bblovekelsey@ymail.com
2009-04-13 23:32:35 補充：
於可以用在動詞:鬱結，鬱積
我說錯，敬請原諒。
2009-04-14 5:33 am
郁和鬱都讀作“玉”的音 yu 4
簡體“鬱”可以寫作“郁”，意思如下：
名詞
1 姓
2 鬱金香
3 憂鬱癥
形
1 林木鬱鬱蔥蔥
2 形容心情鬱鬱不歡，憂鬱
動詞——鬱結，鬱積
希望幫到你！
2009-04-13 21:37:25 補充：
鬱——廣東話讀作“又'的音或'幽'的音
2009-04-14 05:58:24 補充：
關于“鬱”廣東話的發音改一改
廣東人讀屈原為“窩原”
用普通話拼音拼廣東話音只能取近似值
‘鬱’的廣東音不是‘又'的音，而是近似“窩'音，例如：憂鬱讀成憂窩
簡體“鬱”可以寫作“郁”，意思如下：
名詞
1 姓
2 鬱金香
3 憂鬱癥
形
1 林木鬱鬱蔥蔥
2 形容心情鬱鬱不歡，憂鬱
動詞——鬱結，鬱積
希望幫到你！
2009-04-13 21:37:25 補充：
鬱——廣東話讀作“又'的音或'幽'的音
2009-04-14 05:58:24 補充：
關于“鬱”廣東話的發音改一改
廣東人讀屈原為“窩原”
用普通話拼音拼廣東話音只能取近似值
‘鬱’的廣東音不是‘又'的音，而是近似“窩'音，例如：憂鬱讀成憂窩
參考: 好易通
收錄日期: 2021-04-15 22:47:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090413000051KK02096