日文問題, 船務

Bill of Lading
日語：　船荷証券
　　　（ふなにしょうけん, 羅馬拼音： fu na ni shou ken）

Delivery Order
日語：　荷渡し指図書
　　　　（にわたしさしずしょ, 羅馬拼音： ni wa ta shi sa shi zu sho）

Tradelink
日語：　トレードリンク
　　　　（羅馬拼音： to re- do rin ku）

LCL
日語： LCL貨物
　　　（エルシーエルかもつ, 羅馬拼音： e ru shi- e ru ka mo tsu）

FCL
日語： FCL貨物
　　　（エフシーエルかもつ, 羅馬拼音： e fu shi- e ru ka mo tsu）


至於「co-loader」一詞，則未能找到相關日語，抱歉！

Bill Lading-- 船荷証券is ok but 一般 we say B/L (ビーエル Bee-eru)

Co-load --- コーロード (koh-roh-do) Just like in English.
And Co-loader is not a really well-used word here. But still you can say コーローダー (koh-roh-daa)
If you really want to say them in Japanese ---
Co-load ---共同混載（きょうどうこんさいkyoudoukonsai）
Co-loader ----I made these words for you...共同混載者（kyoudoukonsaisha) or 共同混載相手 (kyoudoukonsaiaite)
By the way what is tradelink?