英文報章翻譯~15點

2009-04-13 1:25 am
幫我翻譯呢篇英文報紙,淨係翻譯成中文得架喇,好容易~
文法,意思要岩,唔要直譯

China to tap rivers in drought fight

China will divert water from its two longest rivers to help farmers hit by the country's worst drought in decades.water from the Yangtze river---the country's longest---will be diverted to the northern areas of eastern Jiangsu province, Xinhua News Agency reported yesterday, citing Zhang Zhitong, a senior Ministry of Water Resources emergency official.
The announcemant came after Beijing last week raised its drought emergency to the highest level for the first time.
The government also sent relief supplies and technical specialists to eight regions most affected by the water short-age.
Floodgates will also be opened in Inner Mongolia along the Yellow River ---the second -longest---to increase water supply for central Henan and eastern Shandong provinces, the report quoted Zhang as saying.
China has release more than five billion cubic meters of water from the Yellow River to fight the drought that has hit most its north since Novembor.
The drought is also affecting rice-growing provinces in central and south-western China.
More than 4.3 million people and 2.1 million head of livestock are short of water, the relief headquarters said.
Some parts of the country are experiencing their worst drought since the early 1950s.
About 43 percent of the mainland's winterwheat supplies are at risk, as some areas have seen on rain for 100 days or more, state media said previously.
The dry spell highlights one of China's main long-term worries, as water resources are being rapidly depleted due to fast economic growth.
Beijing is particularly badly hit, with experts warning the city of 17 moillion people will soon face water shortages.

唔該哂=]~~~

回答 (6)

2009-04-14 6:48 am
✔ 最佳答案
我國利用河流的乾旱打擊



中方將調水從兩個最長的河流,以幫助農民受該國的最嚴重的乾旱decades.water長江---該國最長的---將改行北部地區東部的江蘇省,新華社報導援引章之垌高級水利部緊急公務。

之後的announcemant北京上週提高了抗旱緊急來的最高水平的第一次。

政府還派出救援物資和技術專家到8個地區受影響最嚴重的水短期年齡。

閘門也將打開,內蒙古沿黃---第二長的---以增加供水河南省中部和東部的山東省,報導援引張說。


閘門也將打開,內蒙古沿黃---第二長的---以增加供水河南省中部和東部的山東省,報導援引張說。

我國已發布超過50億立方米的水從黃河奮力抗旱,曾最北自Novembor 。

乾旱也影響到水稻種植省中部和南部,西部地區。


超過430萬人及2.1萬頭牲畜缺少飲用水,救災指揮部說。

該國一些地區正在經歷的最嚴重的旱災自1950年代初以來。

約百分之四十三大陸winterwheat用品處於危險之中,因為有些地區已出現暴雨100天以上,國營媒體說,以前。

乾旱突出一個中國的主要的長期擔憂,水資源正在迅速枯竭,由於經濟快速增長。

北京尤其嚴重打擊,與專家們警告說,城市的17 moillion人民不久將面臨水源短缺。
參考: google
2009-04-13 4:34 pm
中國的抗旱戰爭
中國將會把水從兩條最長的河分流,幫助受國家10年內最嚴峻旱災痛擊的農民.水從楊子(國家最長的河)從江蘇省北部流向南,新華社昨日指出,中國水源緊急部門的高級部長Zhang Zhitong舉證.上周北京首次把旱情提升警戒級別到最高,便出現此宣佈. 政府也發補給品和技術支援到同時出現水源短缺的8個地區.內蒙古的防洪閘,沿着黃河(第二長河)將會開閘,增加河南省中部和東北三省的水源,報告引述zhang說.中國把黃河50億立方米的水放出抗旱,旱情從11月已達中國北部的大部分.旱情也影響中國中部和西南部種植稻米的省份.超過430萬人和210萬牲畜缺水,救災總部說.國家的一些地方,正經歷從1950年代早期以來,最嚴峻的旱情. 國立傳媒之前證實,大陸冬季小麥百分之43的供應受威脅,而一些地方連續100天下雨.旱災的詛咒敲響中國長遠的大警鐘,水資源因為經濟快速增長而急速損耗.北京特別受重創,專家警告,城內170萬的很快便會面對水源短缺
2009-04-13 5:17 am
好多人都係搵網直譯,我唔要個d~
2009-04-13 4:31 am
angel_tang_118用聰明筆!
2009-04-13 2:45 am
我國利用河流的乾旱打擊

中方將調水從兩個最長的河流,以幫助農民受該國的最嚴重的乾旱decades.water長江---該國最長的---將改行北部地區東部的江蘇省,新華社報導援引章之垌高級水利部緊急公務。
之後的announcemant北京上週提高了抗旱緊急來的最高水平的第一次。
政府還派出救援物資和技術專家到8個地區受影響最嚴重的水短期年齡。
閘門也將打開,內蒙古沿黃---第二長的---以增加供水河南省中部和東部的山東省,報導援引張說。
我國已發布超過50億立方米的水從黃河奮力抗旱,曾最北自Novembor 。
乾旱也影響到水稻種植省中部和南部,西部地區。
超過430萬人及2.1萬頭牲畜缺少飲用水,救災指揮部說。
該國一些地區正在經歷的最嚴重的旱災自1950年代初以來。
約百分之四十三大陸winterwheat用品處於危險之中,因為有些地區已出現暴雨100天以上,國營媒體說,以前。
乾旱突出一個中國的主要的長期擔憂,水資源正在迅速枯竭,由於經濟快速增長。
北京尤其嚴重打擊,與專家們警告說,城市的17 moillion人民不久將面臨水源短缺。
2009-04-13 2:43 am
輕拍天旱戰鬥的河的中國

中國將牽制水免受它的二條最長的河帮助農夫由在decades.water的國家的最壞的天旱擊中從长江---最長的國家的---將被牽制對東部江苏省,昨天報告的新华社北方地区,援引張Zhitong,資深水利部紧急官員。
在北京第一次之後,上星期提高了它的天旱緊急狀態對最高水平公告來了。
政府也派遣了安心供應和技術專家到八個地区影响受缺水。
水閘在沿黄河的內蒙古也將被打開 ---第二長---為中央河南和東部山东省要增加供水,報告引述張如說。
中國有發行超过五十億立方米從與擊中了多數它的北部從11月的天旱戰鬥的黄河的水。
天旱在中央和西南中國也影響產稻的省。
超过4.3百万人民和2.1家畜百萬個頭是水短小,安心總部說。
Some parts of the country are experiencing their worst drought since the early 1950S.
About 43 percent of the mainland's winterwheat supplies are at risk, as some areas have seen on rain for 100 days or more, state media said previously.

因为水源迅速地被耗盡的归结于快速的经济增长,乾燥咒語突出其中一種中國的主要長期憂慮。
北京非常特別擊中,当專家警告17 moillion人城市很快將面對缺水。
{中間有一段5識譯!!}
參考: YAHOO聰明筆


收錄日期: 2021-04-15 14:33:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090412000051KK01255

檢視 Wayback Machine 備份