”我釣了一條魚”的英文是甚麼？

I. 根據 Longman Dictionary of English Culture
Fish 有兩個解釋

1. Countable Noun: an ainmal which lives in water and covered in scales
眾數的話，是fish或fishes均可
例句: We caught three little fishes/several fishes.
2. Uncountable: 魚肉
由此可見用a fish 解作一條魚並不是錯誤，不過並不是沒有岐異性(ambiguity).


II. 根據 The New Oxford Dictionary of English (size 大約係Oxford Advanced Learner's Dictionary 的6倍)
Fish 作名詞的話，有兩個解譯

1. Countable Noun: a limbless cold-blooded vertebrate animals with gills and fins living wholly in water
眾數的話，是fish或fishes均可
例句: The huge lakes are now devoid of fish.
2. Uncountable noun: 魚肉
從例句顯示，fish作可數名詞時， 可解作一條條的魚，但是解作魚類也無有問題


III. 根據 Oxford Advanced Learner's Dictionary
詞條中的解譯跟正規大字典的差不多，不過跟據其附錄的"Note on Usage"指出以下用法：
1. Fish is "used when referring to a mass of them"
2. Fishes is "used to refer to different species of fish"
由此可見，a fish 可指一種魚類，而fishes 指多種魚類


IV. Fish 指魚類 的說法，可在很多字典中找到
e.g. 簡明英漢詞典、現代英漢詞典
而現代英漢綜合大辭典更明確指出 Fish 可作集合詞，解作魚類
V. 所以，I caught a fish 可解作 我釣到一條魚 或 我釣到一種魚，存在岐異性。 I caught a big fish 究竟是 我捉了一條大魚 還是 我捉了一種大魚呢？


VI. 以下是清華大學英語常見問題大詞典的例句:

He wrote a book on Chines fresh water fishes.
She told him of the fishes seen through the glass-bottomed boat.
I saw a beautiful fish in the street market the other day. I am thinking of buying some next Sunday.
第一個例子好明顯是指魚類，而不是一條條的魚
第二個例子較tricky，解作見到很多條魚不是不行，不過解作各種各樣的魚更合情理，這亦是書中答案。
第三個例子最難，因為解作我見到一條美麗的魚完全解不通，書中指出some明明是眾數，又怎是會只見到一條魚，所以a beautiful fish 只能解一種而不是一條美麗的魚。


VII. 有些人很堅持要無岐異地說明這是一條魚，網上有言論提出用 a piece of fish等 來說明是一條而不是一種。但個人認為過了頭。

我亦問過一位美國律師，他認為英語裡沒有完全與中文 "我釣了一條魚" 的對等說法。基本上，"條"字不可譯。

而且，catch 一隻字也有問題，中文裡有所謂的釣魚、捉魚、網魚、叉魚，都可以說成 catch fish。但是，就不能理解是怎樣 catch. 如果用釣的話是 angle，但是似乎很少人會說 I angled a fish, 通常是 to go angling .

VIII. 這些問題指出，英文和中文的一些不同，第一、英文沒有量詞 (quantifier) (except "a cup of water", "a piece of news", etc)，但中文能以 "條" 或 "種" 來說 一條魚 還是 一種魚。
第二、英語中一個詞有多種解釋，而中文詞語亦可以有多種解釋，但它們的解釋可以是不對等，在這個例子裡，中文的 "魚" 和 "魚類" 就較易分開。

如果說 I caught a fish 就是 我釣了一條魚，無論是教學 或 求學都是輕率，但是要求絕對對等的話，就是 mission impossible.
譯者是本著求真的態度，在謹慎和實際可行中，戰戰兢兢地走路。

話易唔易，話難唔難。就係咁啦！

I have fished a fish我釣了一條魚

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

不要問大學教授了，fish這個字頗特別，因為它的複數形分別可以是fish，或fishes；而指著魚或不同品種的魚時，它是可數名詞，而指魚肉時，它是不可數名詞
而a fish文化絕對沒有錯，若你的教授說錯，大可叫他看一看Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary在fish條下就有一例：
I was chatting to an islander who had just caught a fish...
而Longman Dictionary of Comtemporary English在fish條下也有一例：
Ronny caught three huge fish this afternoon.
而牛津第６版，也有一例：
They caught several fish.

若你的教授，若真說有問題的話，請你請教他：collin那一句，是否文化有錯。若要我信，我情願信字典了。
若你的教授還有問題，不妨再賜教！



2009-04-12 21:34:26 補充：
朋友whatiswhat，知少少扮代表，或其他有識之仕，請來分享一下你們的意見！

2009-08-04 16:35:22 補充：
是否將簡單複雜化？
就此問題，我問了古德明先生，有以下答覆

有讀翻譯的朋友說， I caught a fish既可譯作「我釣了一條魚」，也可譯作「我釣了一種魚」，對嗎？

2009-08-04 16:35:39 補充：
讀者那位朋友大概是以為 fishes一般是指不同種類的魚，所以 a fish可以譯做「一種魚」。他想得太複雜了。 A fish通常是指「一條魚」，而任何一條魚當然都屬於某一種魚。事實上， fishes有時可以指「不止一條的魚」，不一定是「不同種類的魚」。

2009-08-04 16:35:45 補充：
英文成語（ like） a fish out of water說的是「（像）一條離水之魚」，比喻「在陌生環境中感到不自在」，絕不可解作「像離水的一種魚」。英國作家洛克（ William J Locke）在小說《賈弗里》（ Jaffery）中描述兩夫婦出席一個令他們感到不自在的場合，就用了複數形式的 fishes比喻兩個人： My wife and I attended, fishes somewhat out of water（我和內子出席，感到有點不自在）。

I catch a fish

I have caught one fish. or I have caught a tiny fish.