中翻英的口語-010

1）下週一是公眾假期，你會來補習嗎？
Next Monday is a public holiday, will you come for the tutorial
2）你坐成這樣寫字 會傷害你的視力。
Your eye sight will be harmed If you sit like this while you write!
3）你真的可以邊畫畫，又邊留心聽正播放的內容嗎？
Do you really think that you can pay full attention to the content of the recorder while you draw pictures?
4）你聽得出歌詞的內容嗎？
Can you understand what is this song talking about?
5）你好像漏寫了一個字啊！
Hey, come and check! It looks like you have missed one word here!
6）字不夠大再寫一次！
These letter are too small. Rewrite it once more for me to see!
7）這句話我提醒過很多遍了，如果你下次再把字寫得那麼小，我會立刻請你回家！
I have talked to you many times that you write your letters too small. If next time I still see you writing your letters too small, I would ask you to leave the class immediately!
8）你寫給我的，好像不是日常對話的句子。
What do you have written to me do not look at sentences that you will use everyday!
9）你給我的句子太簡單了，能否寫些你跟人發問的句子。
The sentences you submitted to me were too simple. Can you write me some sentences that you used to ask people question.
10）我所交託你做的事，你經常沒做，我覺得很遺憾。
You always did not do the assignments that I give you, and I am telling you that I feel very upset about this.
11）你媽說我對你太寬太仁慈了，還說你欺負我呢！
Your mum said that I am too kind and generous to you, and she even said that you are even bullying me!

cristina_poon_228，你的氣量那麼小嗎？你因為自己的作答沒有給挑中，就出言不遜？你自己先看看自己的答案是甚麼鬼樣兒吧...唉　=___= 。你這麼害怕失敗，倒不如不要再在這裡混，這樣你就永遠用不著失敗。你好自為之吧。

正為自己無法如約（補上幾分）而自責懊惱，
卻忽地發現來自台灣的幾位朋友的贊分！
真是萬二分的謝謝你們四位朋友！
『真心愛阿月仔就該幫牠長大。月人↗↗↗』
『鳳莊』
『幸福。泡沫』
『阿娟』
願上主以祂盡的恩慈 回報各人 ~_~ !!!

我覺得唔夠口語,俾多個你揀:
1 Will you come for the tutor class on next Monday’s public holiday?
2 You’ll harm you eyesight to sit like this and write.
3 You really can catch the recorder whilw drawing?
4 You catch the point?
5 You miss one word!
6 Once and bigger!
7 How many times have I reminded you to write bigger or go home!
8 The things you wrote ain’t daily conversation to me.
9 The sentenses are too simple, write some questions you ask others if you can.
10 I regret so much that you always omit the things I ask you to do.
11 Your mum said I was too nice and kind to you,and said you bully me!

1）下週一是公眾假期，你會來補習嗎？
Will you come to tutoring as next monday is a public holiday.
Next monday is a public holiday, will you come for tutoring?
2）你坐成這樣寫字 會傷害你的視力。
Do you know that your sight will be heart if you sit like this to write!
3）你真的可以邊畫畫，又邊留心聽正播放的內容嗎？
Can you really listen to me attentively as you are now drawing?
4）你聽得出歌詞的內容嗎？
Can you hear the lines of the song?
Can you hear what the song's meaning is?
5）你好像漏寫了一個字啊！
It seems that you are missing a letter!
6）字不夠大再寫一次！
The words are not large enough, so please write again.
7）這句話我提醒過很多遍了，如果你下次再把字寫得那麼小，我會立刻請你回家！
I have told you many many times not to write your words so small, if you still write it so small, I will ask you to go away immediately!
8）你寫給我的，好像不是日常對話的句子。
The thing you wrote to me doesn't seems that it is a conversation.
9）你給我的句子太簡單了，能否寫些 你跟人發問的句子。
The sentence you gave me is too simple, can you write some of the sentence of you asking question?
10）我所交託你做的事，你經常沒做，我覺得很遺憾。
The things that I ask you do, you'll never do, and I felt so regret(never is to emphasize, better than to use always~)
11）你媽說我對你太寬太仁慈了，還說你欺負我呢！
You mom told me that I am too kind to you, and you bully me!

Hope that I can help you~~