有無人可以help 我翻譯阿?

The statement seems especially oversimplified in light of the
worldwide trend of multidisciplinary . 從世界性多種學科的趨勢來看，那聲明好像特別過度簡化。
Both the business sector and the academia are seeing a trend of concerting efforts from different disciplines .商業機構和學術界同樣看見一種由不同學科融合力量的趨勢。
For example, successful production of an environmental-friendly product would need artistic designing , consideration of ethics,etc,on top of technology.例如：成功的生產一項環保產品，會需要藝術性的設計，科技要加上道德規範......等等的考慮。
Music students are learning how to compose songs on computers while medical students are learning the art of caring patients. 音樂系的學生正在學習用電腦作曲，同時，醫科學生正在學習照顧病人的藝術。
This is more than science helping arts or the other way round.Instead, they are becoming an inseparable part of each other , if a truly
multidisciplinary approach is adopted. 這是超過科學幫助藝術的說法，或兩者調轉來說。如果採取真正的多學科策略，它們正成為彼此不可分割的部份。
The either-or argument of whether the arts or the sciences is of more value, 在藝術或科學，何者較有價值的爭議中，如只能作一個選擇，
therefore , narrows our view of the world and prevents us from fully realizing the potentials of both disciplines . 那麼，我們對世界的視野，便狹窄了，也阻止我們全然了解兩種學科的潛能。

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

他的聲明似乎是過於簡單化的參照
全球趨勢的多學科。無論是商業部門
和學術界所看到的趨勢協同努力
不同的學科。舉例來說，成功的製作
環保型產品將需要的藝術設計，
審議道德等，最重要的technology.Music學生
正在學習如何撰寫歌曲的計算機上，而醫療
學生們學習藝術的照顧病人。這是多
科學幫助藝術或其他方式round.Instead ，他們是
成為不可分割的一部分，彼此，如果一個真正的
多學科的辦法是通過。在非此即彼的論點
是否藝術或科學的是更多的價值，因此，縮小
我們對世界的看法和阻止我們充分實現
這兩個學科的潛力。

聲明似乎是過於簡單化鑑於全球趨勢的多學科。無論是商界和學術界所看到的趨勢，協同努力，從不同的學科。例如，成功地生產的環保型產品將需要的藝術設計，審議道德等，最重要的技術。音樂系學生正在學習如何撰寫歌曲的計算機上，而學生是學習醫學的藝術照顧病人。這不僅僅是科學的幫助藝術或其他方式round.Instead ，他們正在成為不可分割的一部分，彼此，如果一個真正的多學科的辦法是通過。在非此即彼的論點是否藝術或科學的是更多的價值，因此，縮小我們對世界的看法，並阻止我們充分實現潛力的兩個學科。