なんて強い欲望が生きているとどうしてもあって－でも愛することさえ、生きていることさえ罪だから、愛することで、生きていることで罰を受けよう－矛盾に満ちているけれどそんなうた。
ファーストアルバム「無罪モラトリアム」という名にしてもそうだ。「モラトリアム」って普通「モラトリアム期」要するに青年期（学生の時期）をさす、社会的な責任がない上そのことを社会が容認しているという、よう考えたらすごい期間を指す（私の解釈）。
「生きているだけで何かしらには影響を与えてしまっていて、それはとても罪深いことで、でもそう思いつつも私は中途半端に『無罪モラトリアム』を出しちゃって、少しでも影響を及ぼしてしまったんなら全うしなければならない、それが償い」「あたしが存在しようがしまいがどうでもいいんだよね。でもさ、それでは生きているという事に対してあまりに償ってないの。だって、ただでさえ生きてる事は罪深いんだから。どうせだったらリスクを背負ってでも償わなければいけないんですよ、あたしのルールでは。良くも悪くも影響を及ぼすまいとするのは楽ちんだから。」
唔好係d日文翻譯網度直接copy比,THX!
[ 日文 ]唔該幫幫忙翻譯以下日文!!!
2009-04-10 9:51 pm
回答 (4)
2009-04-11 6:28 am
✔ 最佳答案
生存本來就存在強烈的慾望。如果愛和生存是罪的話，那麼即使甘願受罰也要愛和生存這件事本身便充滿著矛盾。第一隻大碟「Innocent Moratorium（Moratorium：不願長大的人）」便是這個意思。「Moratorium」即是指普通「Moratorium期」的青年期（學生時期），不用負上社會責任的同時又渴望社會的認同／承認。我想指的便是這時期（我的解釋）。
「只是生存本身便已對某些事存在影響，甚至可以是極大的罪，這樣想的同時我自己又（不貫徹）地提出『Innocent Moratorium』，怎麼小的（對社會？）影響也好也一定要完成它以作為補償」「我的存在與否這事本身...這樣就好（這裡所強調的是一種語氣，亦即是我的存在就是我，與人何干）。但是，相對生存這件事可以怎樣補償？（如果生存本身是罪的話那麼要怎麼償還／代價是甚麼？）單單生存這件事便已經罪孽深重。這樣的話即使背負著風險也一定非償還不可了。我的法則是，無論是好的影響壞的影響畢竟是精彩的人生。」
參考: 相當語重深長（也難明）的一篇文章
2009-04-11 4:51 am
強的慾望活著無論如何位於 - 但是因為連愛的事都連活都是罪，因愛，因活受到處罰吧 - 雖然充滿矛盾是那樣的歌。
即使說第一相冊' 無罪延期償付'的名也那樣。 通常'延期償付期'總之刺、青年期(學生的時期)'延期償付' 指示說社會容忍沒有社會的責任的上那事，呀獲得考慮垂的詞彙期間的(我的解釋)。
「只是活著什麼白煮提供影響了， 那個很罪惡深重的遺孤和 但是是沿的思想，我向半途而廢交' 無罪延期償付'， 必須即使一點兒，也遭到了是等等全做、 那個賠償' '我存在西式糕點，無論如何是委員。 沒有過於補償與但是那么活著的事相比。 但是，因為生的事罪深。 反正如果是風險承擔哪怕也要補償必須呀在我的規則。 好也壞也因為影響遭到做不是快樂叮地一聲，？ 」
即使說第一相冊' 無罪延期償付'的名也那樣。 通常'延期償付期'總之刺、青年期(學生的時期)'延期償付' 指示說社會容忍沒有社會的責任的上那事，呀獲得考慮垂的詞彙期間的(我的解釋)。
「只是活著什麼白煮提供影響了， 那個很罪惡深重的遺孤和 但是是沿的思想，我向半途而廢交' 無罪延期償付'， 必須即使一點兒，也遭到了是等等全做、 那個賠償' '我存在西式糕點，無論如何是委員。 沒有過於補償與但是那么活著的事相比。 但是，因為生的事罪深。 反正如果是風險承擔哪怕也要補償必須呀在我的規則。 好也壞也因為影響遭到做不是快樂叮地一聲，？ 」
參考: How when strong desire has lived, being by any means, therefore - with even loving, even having lived crime, by the fact that it loves, punishment will be received by the fact that you have lived, however - it is full in contradiction, such a [u] it is.
2009-04-11 3:09 am
怎麼，當強烈的慾望居住時，無論如何是，因此-充滿均勻愛，甚而有居住的罪行，由事實它愛，處罰將由事實接受您居住，然而-它是充分的在矛盾.
參考: me
2009-04-11 12:34 am
当强烈的欲望居住时，無論如何是，因此-充满甚而愛，甚而有生活罪行，由事實它愛，處罰將由事實受到您居住，然而-它怎麼是充分的在它是的矛盾，這樣a [u]。
對名字，第一個冊頁「無罪延期償付」如此是。 除「延期償付」[tsu] [te] 「延期償付期間之外」在詞青年期間(學生的时期)它通常指向，沒有您說的社会责任感社會承認了，方式，当您認為时，它指向極大的期間， (我的解釋)。
「您居住导致作用對某一橡木和其他，至于為那，当與非常罪行深刻的事，與如此認為，至于我的『它投入了無罪延期償付』對隱晦和[凱愛]时[ya] [tsu] [te]，少許和施加了影響，如果它是，您必须履行，補償，并且」「[a]是做將存在，但是末端是怎麼是叫，您不認為？。
對名字，第一個冊頁「無罪延期償付」如此是。 除「延期償付」[tsu] [te] 「延期償付期間之外」在詞青年期間(學生的时期)它通常指向，沒有您說的社会责任感社會承認了，方式，当您認為时，它指向極大的期間， (我的解釋)。
「您居住导致作用對某一橡木和其他，至于為那，当與非常罪行深刻的事，與如此認為，至于我的『它投入了無罪延期償付』對隱晦和[凱愛]时[ya] [tsu] [te]，少許和施加了影響，如果它是，您必须履行，補償，并且」「[a]是做將存在，但是末端是怎麼是叫，您不認為？。
收錄日期: 2021-04-13 16:33:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090410000051KK00843