[ 人比人會比死人 ] 呢句話用英文會係點樣寫 ?

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶2701

2009-04-10 12:22 am

[ 人比人會比死人 ]

回答 (4)

Yuen

2009-04-12 7:40 am

✔ 最佳答案

這句不可直譯英文。

「人比人會比死人」即是叫人不要作比較，因對大家都不好，不是真的說比較就會死。

所以，英文可以說：

「It hurts to be compared.」

It hurts - 會傷害人的

to be compared - 給人比較

整句意思是：被比較真心傷

如果想句子更完整，可加比較的對像

例： It hurts to be compared to him.
跟他比較真心傷。

參考: :)

👍 0 👎 0