[ 人比人會比死人 ] 呢句話用英文會係點樣寫 ?

這句不可直譯英文。

「人比人會比死人」 即是叫人不要作比較，因對大家都不好，不是真的說比較就會死。

所以，英文可以說：

「It hurts to be compared.」


It hurts - 會傷害人的

to be compared - 給人比較


整句意思是：被比較真心傷


如果想句子更完整，可加比較的對像

例： It hurts to be compared to him.
跟他比較真心傷。

人比人會比死人
The human compared to the human compared to the deceased person
人比人會比死人
Than people than the dead

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

人 比 人 會 比 死 人 =Than people than the dead



Hope I can help you!