我有一篇文章,急需翻譯成英文!!十萬火急!

2009-04-09 10:59 pm
急需翻譯以下中文影評文章成英文影評文章,請幫忙!!


霍元甲這套電影是由李連杰主演及制片的,劇情是從他單挑四名外國武師的擂臺賽揭開序幕,跟著回溯他從小便喜歡父親的拳法,但因為父親不希望他練武,所以他只能偷偷學習,後來習武有成,但卻因為執著要成為「津門第一」的虛名,因此而失去親人摯愛,經歷自我放逐和醒悟後,又重新站回「武台」,為國家民族而打。


主角李連杰這次找回了自己著名的系列電影「黃飛鴻」合作過的武術指導袁和平,讓袁和平擅長的武打奇觀與他自己的真功夫,兩者結合成可觀的動作場面。如果拿「霍元甲」跟「黃飛鴻」比較,顯然「霍元甲」在敘事及角色上都較老套,欠缺「黃飛鴻」的現實景況的諷刺但不失靈巧的高明;情感關係也嫌呆板,尤其自我放逐這段經歷,除了「勵志」效果,情感部分明顯不足,也讓結尾霍元甲非回去不可的理由缺動人的基礎。


然而李連杰以「霍元甲」這部電影作為中國武術精神探義的宣言,透過霍元甲的迷失與覺醒,李連杰有意識地宣揚及放大武術與民族、甚至哲學之間的關係,而非勝負與利己的工具。因此,招式變化與下手輕重,也成了武功與武德的一種象徵。


電影裡李連杰由執著虛名和勝利,到因為執著而失去至親,最後學懂放開,為著其他人去做他應該做的事,「不求爭雄爭勝,只求自強不息」,劇情最後他雖然中毒身亡,但在他斷氣的一刻也為著民族去打,這種捨己為人的精神,值得我們去深思。


萬分感激!!!

回答 (2)

2009-04-10 6:04 am
✔ 最佳答案
Huo Yuanjia this set of movies are act the leading role and the movie-making by Li Lianjie, the plot is selects four foreign master of martial arts's challenge match from him to open the prolog only, with is recalling him then to like father's Chinese boxing since childhood, but because the father does not hope him to practice martial arts, therefore he can study secretly only, afterward practiced martial art has, but because actually rigid must become “Jinmen first” unwarranted reputation, therefore lost the family member to love, after the experience sent into exile and awakened, stands “military Taiwan”, hit for the national nationality.
Lead Li Lianjie this time retrieved oneself famous series movie “Huang Feihong” has cooperated the martial arts to instruct Yuan Heping, lets acrobatic fighting marvelous sight which Yuan Heping excelled with his real time, both combined to form the considerable movement scene. If takes “Huo Yuanjia” with “Huang Feihong” the comparison, obviously “Huo Yuanjia” in narrates and in the role compares the hackneyed stuff, defective “Huang Feihong” the realistic situation's satire but does not lose clever wise; The emotion relations also dislike stereotypically, especially sends into exile this experiences, except that “pursues a goal with determination” the effect, emotion part obvious insufficient, also lets ending Huo Yuanjia must goes back the reason lack the moving foundation.
However Li Lianjie this movie searches righteousness by “Huo Yuanjia” as the Chinese martial arts spirit the manifesto, with awakens by Huo Yuanjia's losing, Li Lianjie publicizes and the enlargement martial arts and the nationality consciously, even between the philosophy relations, but non-victory and defeat and selfish tool. Therefore, the style change with starts the weight, also has become Wugong and the military Germany's one kind of symbol.

2009-04-09 22:05:23 補充:
In the movie Li Lianjie from the rigid unwarranted reputation and the victory, to because of rigid loses the very close relative, finally learns lets loose, is doing the matter for other people which he should do,

2009-04-09 22:05:32 補充:
“does not strive for to strive for hegemony vies for supremacy, strives for to strive constantly for self-improvement only”,

2009-04-09 22:05:39 補充:
although plot finally he is poisoned died, but died in him a quarter is also hitting for the nationality, this kind of rise above self's spirit, is worth us thinking deeply.
參考: 自己hope can help you!!!
2009-04-10 7:06 am
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!


收錄日期: 2021-05-02 19:15:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090409000051KK01012

檢視 Wayback Machine 備份