日文的翻譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-04-09 7:55 pm

我想問日文ge翻譯:
1.''十分感謝你的教導,
請繼續努力,不要輕易放棄~''

2.''其實,凡事都可以樂觀一點!''

回答 (6)

Emma

2009-04-09 8:15 pm

✔ 最佳答案

1.ご教授、有難うございました。
続けて頑張って下さい。安易にギブアップしないで下さい。
2.「思えば、全ての物事に対して楽観的に考えた方が良いと思います。」

👍 0 👎 0

☆小傻貓★

2009-04-09 10:00 pm

１.''感謝するあなたの指導に、懸命に試み続ける容易にあきらめない~を"
2."実際に、すべては楽観的な点かもしれない! "

👍 0 👎 0

Jacky

2009-04-09 9:44 pm

1. あなたの指導に非常に感謝したり、
懸命に試み続けたり。
2.実際に、すべてが楽観的
かもしれなくすべて2を容易にあきらめる必要がない!

👍 0 👎 0

wittysin

2009-04-09 9:29 pm

1.''十分感謝你的教導,
請繼續努力,不要輕易放棄~''

ご指導ありがとうございます。
これからも簡単に諦めないで頑張ってください。

2.''其實,凡事都可以樂觀一點!''
実は、何かあってももっと楽観的にみるといいですよ。

參考: me

👍 0 👎 0

2009-04-09 8:30 pm

1."十分にあなたの指導を感謝して
引き続き努力してください，軽々しく招待することを諦めないでください」

2."実は普通のことはすこし楽観が全部できます！ ' '

參考: me

👍 0 👎 0

Calvin

2009-04-09 8:09 pm

1. "非常にあなたの指導に、懸命に試み続けるあきらめない~'を感謝する容易に"

2. "実際には、すべては楽観的な点かもしれない! "

參考: http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

👍 0 👎 0