求「丟條」扭擰嘅正確寫法？
有冇出處？
求「丟條」扭擰嘅正確寫法？
2009-04-09 7:46 pm
回答 (4)
2009-04-10 8:03 am
✔ 最佳答案
你是不是指【刁僑扭擰】，這是個廣州話方言，意思是指刁蠻、調皮、任性。
2009-04-16 9:19 pm
正如 002 君所講，我的小蒙恬手寫板也有 [刁僑扭擰] 這個句語。
2009-04-11 1:09 am
求「丟條」扭擰嘅正確寫法？
我認為正確寫法應該是"掉矯忸怩"或"掉矯扭擰"，前者可用於書面語，後者一般視作廣東人俗話。
"掉"這裡解作賣弄，也就是故意的展示；"矯"就是矯情、矯揉造作，也就是現在港人口語的"扮嘢"或"擺款"，"忸怩"必須二字合用，形容人害羞、尷尬、畏縮的樣子，通常是形容女孩子的。"掉矯忸怩"整句大約是形容某人內心已答應了別人的要求，但表面仍裝作不大願意的樣子。
"忸怩"廣東人習慣讀、寫作"扭擰"，除了有"忸怩"的含意外，還可解作旋轉及擺動，比"忸怩"更形象化了。
我認為正確寫法應該是"掉矯忸怩"或"掉矯扭擰"，前者可用於書面語，後者一般視作廣東人俗話。
"掉"這裡解作賣弄，也就是故意的展示；"矯"就是矯情、矯揉造作，也就是現在港人口語的"扮嘢"或"擺款"，"忸怩"必須二字合用，形容人害羞、尷尬、畏縮的樣子，通常是形容女孩子的。"掉矯忸怩"整句大約是形容某人內心已答應了別人的要求，但表面仍裝作不大願意的樣子。
"忸怩"廣東人習慣讀、寫作"扭擰"，除了有"忸怩"的含意外，還可解作旋轉及擺動，比"忸怩"更形象化了。
2009-04-09 8:09 pm
扭扭捏捏
故做嬌態或裝腔作勢、不大方自然。紅樓夢˙第二十七回：「難為你說的齊全，不像他們扭扭捏捏蚊子似的。」或作「捏捏扭扭」。
2009-04-09 12:52:30 補充：
原來你想知口語...
「丟條」扭擰 is probably 嬌饒忸怩
嬌饒：
嫵媚、美麗。宋˙歐陽修˙思白兔雜言戲答公儀憶鶴之作：「低垂兩翅趁節拍，婆娑弄影誇嬌嬈。」幼學瓊林˙卷二˙女子類：「女貌嬌嬈，謂之尤物。」或作「嬌饒」。
忸怩：
慚愧難為情或不大方的樣子。後漢書˙卷六十下˙蔡邕傳：「公子仰首降階，忸怩而避。」聊齋志異˙卷一˙瞳人語：「士人忸怩，吃吃而言。」亦作「忸捏」。
故做嬌態或裝腔作勢、不大方自然。紅樓夢˙第二十七回：「難為你說的齊全，不像他們扭扭捏捏蚊子似的。」或作「捏捏扭扭」。
2009-04-09 12:52:30 補充：
原來你想知口語...
「丟條」扭擰 is probably 嬌饒忸怩
嬌饒：
嫵媚、美麗。宋˙歐陽修˙思白兔雜言戲答公儀憶鶴之作：「低垂兩翅趁節拍，婆娑弄影誇嬌嬈。」幼學瓊林˙卷二˙女子類：「女貌嬌嬈，謂之尤物。」或作「嬌饒」。
忸怩：
慚愧難為情或不大方的樣子。後漢書˙卷六十下˙蔡邕傳：「公子仰首降階，忸怩而避。」聊齋志異˙卷一˙瞳人語：「士人忸怩，吃吃而言。」亦作「忸捏」。
收錄日期: 2021-04-11 15:57:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090409000051KK00551