《蘇幕遮》 范仲淹 ~~超急!!!20點>>>

范仲淹《蘇幕遮》原文:
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。 山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。 黯鄉魂，追旅思，夜夜除非、好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
作品主旨:
這首詞主要抒發詞人思鄉羈旅之情纏繞不止，使人黯然銷魂。從詞義來說，詞人遠遊他鄉，游宦官場，在濃麗蕭瑟的情景中，必然內心有所感觸，通過詞來表達內心強烈的思鄉之情，景必然有所渲染，從而使詞人更憂更愁。
作品音樂美:
蘇幕遮詞句有造型和音樂美之稱。如「碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛」句，結構、停頓章法嚴謹，空間佈局節奏鮮明。又因為舞台上的曲詞有賴於聽覺的鑑賞，所以造型美還包括聲韻格律的音樂美，主要表現在句式、節奏、平仄、四聲、押韻、襯字的講究等方面，也體現了造型之美。
蘇幕遮詞句意境美。 「碧雲」二句化用范仲淹《蘇幕遮》詞中的詠秋名句，易「葉」為「花」，選取了幾樣帶有季節特徵的景物：藍天、白雲、滿地的黃花、南飛的大雁、如丹的楓葉。它們在淒緊的西風中融為一體，呈現出秋景蕭瑟、令人黯然的境界。客觀景物帶上了濃重的主觀色彩。楓葉經霜而紅，作為自然現象，本無所謂悲喜，可在充滿離愁的鶯鶯看來，便只覺得楓葉的紅色都是由離人的眼淚染成。這不但表明了鶯鶯內心深處的離愁別恨，而且生動地渲染了特定的環境氛圍。 「染」和「醉」二字，耐人尋味，不明寫「紅」，卻將「紅」藏於「醉」中；不說別淚漣漣，而用「染」字使其形象化，創造出一種詩的意境。
作品形式美:
作者在本詞運用了頂真修辭手法；例如:「碧雲天」、「黃葉地」是變體頂真，「連波」、「波上」是標準頂真，而「波」代為「水」，亦收到了形象化的效果和寫出了水的生動的態勢。
「山映斜陽天接水，芳草無情更在斜陽外」這兩句使用了層層深入的修辭手法。「芳草」化用了《楚辭》「王孫遊兮不歸，芳草生兮萋萋」句，意思是說王孫遠遊不歸，只見家鄉的芳草豐茂地生長，因此「芳草」指故鄉。以草的纏綿，喻情思不斷。水天相接之處斜陽照著遠山，而不解思鄉之苦的芳草(暗指故鄉)卻更在斜陽以外的更遠方。以家鄉渺遠襯托出思鄉之情濃。此外這兩句還用了實虛結合的修辭手法。 「山映斜陽天接水」寫遠觀的實景，而「芳草無情，更在斜陽外」是虛景，即想像之景，實虛結合，將讀者的情思引向更加渺遠的故鄉，使思鄉之情得以深化。

answer as follow:
蘇幕遮 范仲淹



碧雲天，黃葉地，秋色連波波上寒煙翠。



山映斜陽天接水，芳草更在斜陽外。



黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。



明月樓高休獨倚，酒入愁腸,化作相思淚。



【語譯】

碧藍的天空一望無際，枯黃的落葉掉了滿地。



秋天的天空和水波連成一色，波上寒煙陣陣。



青山映照夕陽，天空連接秋水，芳草不懂人世間



離情，更生長到斜陽外。



黯淡的鄉愁和揮之不去的作客心情，困擾著遊子，



除非夜夜都有美好的回鄉夢境才能留人安睡。



月明時候，不要獨上高樓倚欄眺望，



美酒進入愁腸裏，都化成了思鄉的淚水。



【賞析】這闋詞乃作者於秋日裡抒發思鄉愁緒的作



品。前段多入麗語，後段純寫柔情，讀來清新而



雋永。上片描繪的是一幅色彩明麗的秋日黃昏圖，



芳草二句，景中含情，不明言怨別，而愁怨自見，



極其婉曲。下片直抒作者為羈旅愁思所困擾的情



形，纏綿悱惻，末兩句扣人心弦，實為佳作。