我想問，你們懂不懂把「韓愈<獲麟解>」全文翻譯？

[匿名]

2009-04-08 7:55 pm

請問，懂不懂把「韓愈<獲麟解>」全文翻譯？

原文如下︰

麟之為靈昭昭也，詠於《詩》，書於《春秋》，雜出於傳記百家之書，雖婦人小子，皆知其為祥也。然麟之為物，不畜於家，不恆有於天下，其為形也不類，非若馬牛犬豕豺狼麋鹿然。然則雖有麟，不可知其為麟。角者吾知其為牛，鬣者吾知其為馬，犬豕豺狼麋鹿，吾知其為犬豕豺狼麋鹿，惟麟也不可知。不可知，則其謂之不祥也亦宜。

請快點，只限明天。謝謝！十分感恩！給你十點！

回答 (1)

mandyhong19950531

2009-04-08 8:44 pm

✔ 最佳答案

麟是一種靈物，這是十分清楚的。《詩經》中有歌詠它的詩篇，《春秋》裡有關於它的記載，還有各種說法出現在傳記和諸子百家的著作中。即使是婦女小孩，也知道麒麟是一種祥瑞的東西。但是麒麟這種東西，不是畜養在家中，也不會經常在世界上出現。它的形態不像其他動物，不像馬、牛、狗、豬、豺狼、麋鹿。然而即使出現了麒麟，也不可能知道它就是麒麟。長角的我們知道是牛；有鬃毛的我們知道是馬；狗、豬、豺狼、麋鹿，我們知道它們是狗、豬、豺狼、麋鹿，只有麒麟不能識別。既然不能識別，那麼把它稱為不祥的東西也是應該的。

參考: http://www.rthk.org.hk/chiculture/chilit/dy04_1501.htm

👍 0 👎 0