唔該幫幫手翻譯以下日文好緊急!!!

2009-04-08 3:52 am

パワーズーム及び2段階ズーム速度の動作に問題ありませんでした。

P.S 麻煩唔好係日文翻譯網度直接copy比我
而句句子大概係指 '相機鏡頭zoom唔zoom到'
因為睇左好日文翻譯網
有o的話鏡頭zoom到
有o的話鏡頭zoom唔到

好緊急!!!

請專家或日本人幫幫手 thanks all

更新1:

功率放大和2沒有問題的運作變焦速度的水平。 >咁即係'相機鏡頭zoom唔zoom到? 功率放大和2沒有問題的(運作變焦速度的水平)<但依個意思係? 唔好介意,因為句子唔通順,唔係好明...

回答 (6)

2009-04-08 7:00 am

✔ 最佳答案

Power Zoom與及2段變焦（2 Step Zoom）的速度都沒有任何問題。

Power Zoom：機內電腦鎖定目標後目標移動時相機／鏡頭仍會配合其距離而變焦。
2 Step Zoom：2段變焦速度
可以ZOOM的。
即是2個變焦功能都沒有問題的意思。

參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！

👍 0 👎 0

2009-04-09 1:52 am

問題它不是運轉中力量徒升或2逐漸徒升速度

=パワーズーム及び2段階ズーム速度の動作に問題ありませんでした

👍 0 👎 0

2009-04-09 12:27 am

問題它不是運轉中力量徒升或2逐漸徒升速度。

希望幫到你....

👍 0 👎 0

2009-04-08 5:52 am

功率放大和2沒有問題的運作變焦速度的水平。

參考: 111

👍 0 👎 0

2009-04-08 5:48 am

パワーズーム及び2段階ズーム速度の動作に問題ありませんでした。

中文：在功率變焦距及二段變焦距速度的動作上是沒有問題的．

👍 0 👎 0

2009-04-08 4:15 am

功率放大和2沒有問題的運作變焦速度的水平。

👍 0 👎 0