在香港歷史中的有趣街道和建築物

在香港歷史中的有趣街道
“Street”和“road”是香港英文街名中常見的通
名。粗略的說，分別對應中文通名的“街”和“道”。
除了“street”和“road”外，相信大家也見過“lane”
和“path”。這兩個通名大約對應中文的“里”和
“徑”。可是，各位有沒有見過用“circuit”作通名的
街道呢？“Circuit”指包圍一個地域內某些地理實
體（例如一房屋）的街道。荃灣區就有“圓墩圍”，
英文叫“Yuen Tun Circuit”，儘管這條街不大像包
圍一堆房子。也許是當初為這街道命名的人取
了“圍”的字面意義，於是用“circuit”直譯吧！
若說“circuit”還不算刁鑽古怪，“quadrant”該
教人嘖嘖稱奇吧！全港獨一無二的一條“quadrant”，
就是九龍塘附近的“律倫街”（Rutland Quadrant）。
“Quadrant”是指四分之一個圓周。在地圖上，“律
倫街”的形狀的確是這樣，可見命名者多麼細心，
觀察多麼準確！
更精彩的還有“praya”。港島西區有條街道
叫“堅彌地城海旁”，英文叫“Kennedy Town Praya”。
用“海旁”和“praya”作為街道通名，本已極不尋常，
更不尋常的，是“praya”不是英語，而是葡萄牙語，
所以一般英語辭典沒有收錄。“海旁”和“praya”都
是指海濱一塊條狀土地。前人觀察地理特徵的能力
真教人佩服。
九龍飛鵝山有一條行車道名“扎山道”。中文
通名“道”大家慣見，平常不過，但是英文街名
“Jat’s Incline”卻非
常特別。全港就
只有這條路以
“incline”（斜坡）
為名，而這的確
是陡斜的車道。
上面談及的“古怪”街道通名，在今天香港的街
道命名制度中似乎已經銷聲匿了。
在香港歷史中的有趣建築物

凌 霄 閣 由 英 國 建 築 師 特 果‧法 雷 爾 （Terry Farrell） 設 計， 外 形 呈 十 分 獨 特 的 碗 形， 是 一 座 兼 備 觀 光、 娛 樂、 購 物 於 一 身 的 綜 合 大 樓。設計概念融合碗與拱手示禮，呈現獨特的建築外觀。


圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif