中翻英的口語-006

1)
Well, I have to tell you that there's something wrong with the stroke order.
[你原本的句子, 用 "責任" ...., 似乎態度上有點惡, 不夠親切, 所以我在此句不用 It's my responsibility to ... 來表達]

2)
I have explained to you (the meanings of this word / how to write this word) in details already.

3,4)
I regret that you have forgotten already.
[你的意思是感到遺憾?]

5)
When you understand the structures of Chinese characters, you can learn Chinese vocabulary more easily.
[vocabulary 本身可含有所有詞彙的意思, 及作不可數名詞, 即類似 furniture 可表達所有家具.]

6)
A good analysis of the structures of Chinese characters allows you to understand and remember Chinese words more easily.
[A .... analysis ......allows ....]

7)
You're supposed to combine these two strokes (without the pen leaving the paper).
參考這一頁的句子:
http://www.zhongwen.com/shufa/index.html

8)
So, you've been writing (OR practising writing) so long. Are you tired? (OR wanna take a rest?)

9)
Let's listen to some (good) music!

10)
How long have you been wearing your dental braces? (OR How long will your orthodontic treatment take?)
[美式英語中 brace 是用眾數來表達的. 若不用 dental braces 也可用 orthodontic braces / treatment 來表達]
參考以下兩頁:
http://www.perfectsmilespa.co.uk/orthodontics-faqs.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Dental_braces

2009-04-07 18:45:08 補充：
另參考網上版 Cambridge Dict.

2009-04-07 18:49:32 補充：
回答或有不完美之處, 歡迎各位朋友作任何善意交流 ^_^

2009-04-08 19:53:29 補充：
歡迎各位朋友任何「善意」意見交流 ^_^

並多謝各有「誠意」的朋友們的認同. 大家所有「善意」的意見和行動, 包括「言論」和評論自由, 都值得人尊重.

The answerer #004 is the best because the use of wordings is smooth
and provides for explanation.

I am responsible for telling you that the strokes of the character is in wrong order.
I have explained this word in details to you previously.
It is a regret that you have forgotten it.
It is really regretful that you have forgotten about this word.
You can learn other vocabularies easier through the structure of the characters.
You can understand and memorize them easier through the structure analysis of the characters.
These two strokes are together and cannot be separated.
You must be exhausted after practicing so many words.
Let’s listen to some songs!
How long do you have to wear this dental braces? How much longer do you have to wear it?

我有責任告訴你，你筆畫的順序錯了
I have the responsibility to tell you that you have written in the wrong order of strokes.

2）這個字我曾經很詳細的解釋過
I have explained this word in details to you.


3）真可惜你忘了
It is a pity that you have forgotton it.


4）真可惜你把這字忘了
It is a real pity that you have forgotton this word.


5）透過字的結構，你能更容易的學習其他的生字
YOu can easily learn other vocabularies through the structure & stroke of words.


6）透過字結構的分析，你會更容易的了解與記得。
You can easily understand and remember words through the analysis of the word structure.


7）這兩筆是相連的，不能分開。
These two strokes are linking together and cannot be separated.


8）你練習了那麼多字，也該累了
YOu have practised so many words. YOu should be tired by now.


9）讓我們聽聽歌吧！
Let us listen to the music or some songs.


10）這個牙套，你要帶多久？你還要帶多久？
HOw long do you have to wear this tooth setting device? How long do you have to wear this??







2009-04-06 16:47:56 補充

1) I have the responsibility to tell you, you the wrong order of strokes
2) the word I have explained in great detail
3) What a pity you forgot
4) What a pity you forget this word
5) through the structure of the word, you can more easily study the other vocabulary
6) through the analysis of word structure, you will more easily understand and remember.
7) these two are linked and can not be separated.
8) Do you practice so much character also tired of the
9) Let us listen now!
10) of the braces, how long you want to bring? We will also show you how long?