如題.
Q1 : ぶっ壊す覚悟をあげる。
Q2 : 立ち直る強さをあける。
(a)中文翻譯
(b)日文拼音
共4題
求以下日文句子的中文翻譯+日文拼音
2009-04-06 3:04 am
回答 (3)
2009-04-06 5:46 am
✔ 最佳答案
Q1 : ぶっ壊す覚悟をあげる。a)中文翻譯: 做好砸壞的心理準備．
(b)日文拼音：ぶっこわすかくごをあげる。
（BUKKOWASU KAKUGO WO AGERU)
Q2 : 立ち直る強さをあける。
＊（句中「あける／開ける／空ける」＝〔打開〕、〔空〕、〔結束〕等等意思，故放在此句中連不上意思，本人認為有誤＝＞應是「あげる／上げる」＝〔提高〕、〔上昇〕等等意思．）
a)中文翻譯：提高好轉（恢復／回昇）的強勢．
＊（好轉、恢復、回昇）可根據主語來選其中一詞。
(b)日文拼音：たちなおるつよさをあげる。
（TATINAORU TUYOSA WO AGERU)
供參考．
2009-04-09 1:54 am
ぶっ壊す覚悟をあげる。
立ち直る強さをあける。
一.是殘破的增加的[Bu] [tsu]準備。
二.恢復打開的力量。
立ち直る強さをあける。
一.是殘破的增加的[Bu] [tsu]準備。
二.恢復打開的力量。
2009-04-06 4:43 am
Q1有被破壞的覺悟。
(=u=就是說請你有被人打的心理準備吧…NARUTO常常這麼說的…|||||)
(A)bu gomasu ka ku ko o a ke ru
Q2,一直堅強下去不會改變。
恢復力量(←這個應該較準確)
Tashi nooru ju yo sa wa a ke ru
PS:恕我突然不記得"立ち直る"的意思囧
太久沒接觸日文了…但希望能幫到你|||
(=u=就是說請你有被人打的心理準備吧…NARUTO常常這麼說的…|||||)
(A)bu gomasu ka ku ko o a ke ru
Q2,一直堅強下去不會改變。
恢復力量(←這個應該較準確)
Tashi nooru ju yo sa wa a ke ru
PS:恕我突然不記得"立ち直る"的意思囧
太久沒接觸日文了…但希望能幫到你|||
收錄日期: 2021-04-13 16:33:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090405000051KK01681