誰會翻譯紅拂女的東西

身配長劍雄辯健談的李靖，風流倜儻的神態與眾不同，明察秋毫遠見卓識的美人，一見傾心辨識出末路英雄；行屍走肉奄奄一息的楊公，幕府中籠罩著窒人的陰影，還怎能束縛住女中的丈夫？

“長揖”句——李靖謁楊素時，楊素態度倨傲，李靖長揖（拱拱手）不拜，并指責楊待客不遜，楊連忙謝罪。後來，聽了李靖的一番高談雄辯，更心悅誠服。“高鶚本”改“長揖”為“長劍”，誤。今從“脂戚本”。

“美人”句——紅拂能在李靖尚處卑賤地位時，看出也今後必有一番作為，所以說她巨眼卓識。

“屍居”二句——說紅拂奔離楊府事。

屍居餘氣:用以說人將死，意思是雖存餘氣，而形同屍體。
楊公幕:楊素的府署。
羈縻:束縛。
女丈夫:指紅拂。後人稱她與李靖、虯髯客為“風塵三俠”。


詳細內容可以到這裡看
http://www.literature.idv.tw/bbs/simple/index.php?t4573.html

或是把虯髯客傳看過一次

但這句話是林黛玉說的哩...
五美吟...
是林黛玉最喜歡的五美人之一...

2009-04-12 19:51:18 補充：
尸居餘氣
語見《唐房玄齡晉書帝紀第一》：“勝退告爽曰：‘司馬公‘尸居餘氣’，形神已離，不足慮矣。’他日，又言曰：‘太傅不可複濟，令人愴然。’故爽等不復設備。”