幫手翻譯呢份超聲波盆腔器官report

為方便發問者查閱，呢度用中英對照形式寫，有[#]請參考註釋

The uterus is retroverted.
子宮有後屈情況
It is normal in size and echogenicity.
它大小及超聲波數據都正常
No gestational sac, fetal pole or fetal pulsation is seen inside the uterine cavity to suggest intrauterine pregnancy.
在子宮沒有發現以下可証明懷孕的觀察，包括沒有發現懷孕苞、胎兒孔、胎兒突物。
No focal mass lesion or abnormal echogenicity is seen in the uterine parenchyma.
在胎盤的薄壁組織沒有發現特定組織損害或不正常的超聲波數據。
The endometrial echo is normal in thickness.
子宮內壁的回聲檢測指出它的厚度正常。

Both ovaries are unremarkable with normal follicles seen.
不需在意兩個卵巢，因卵泡都正常。
No adnexal mass leision is seen.
子宮及卵巢的連接道（即係輸卵管）沒有組織損壞。
However, very early ectopic pregenancy could not be totally excluded by ultrasound study.
但是，透過超聲波檢驗是不能完全排除有早期的異位妊娠[1]。
Suggest correlation with clinical findings and book follow up ultrasound pelvis for serial change if neccessary.
建議：若有需要，請參考其他有關的醫療報告，及預約連續的跟進盤骨超聲波測試，以觀察其變化情況。
No fluid is seen in the pouch of Douglas.
道格拉斯窩[2]沒有液體。
The urinary bladder is normal in outline with no intravesical lesion seen.
膀胱大致正常，沒有內損。

Comment:
評論：
1. No sonographic evidence of intrauterine pregnancy.
一、從聲納圖，沒有証據顯示子宮懷孕。
2. No definite sonographic abnormality is detected.
二、聲納圖沒有突顯不正常的地方
3. However, vert early ectopic pregnancy could not be totally excluded by ultrasound study.Suggest correlation with clinical findings and book follow up ultrasound pelvis for serial change if neccessary.
三、但是！但是，透過超聲波檢驗是不能完全排除有早期的異位妊娠[1]。建議：若有需要，請參考其他有關的醫療報告，及預約連續的跟進盤骨超聲波測試，以觀察其變化情況。

[1] 異位妊娠: 胎兒在子宮正常位置以外發育，例如在輸卵管
[2] 道格拉斯窩: 子宮及肛門之閒0既空間

P講得簡單易明
如只係要翻譯
我想只要用翻譯網就ok

2009-04-05 13:50:27 補充：
其實呢個報告只要睇comment就ok啦
但係信唔信或跟唔跟就見仁見智啦

其他知道左都只係知: 一切正常

2009-04-12 01:27:57 補充：
睇黎呢個又係自問答既問題
p你又行衰運啦

子宮retroverted。在大小上是正常的和echogenicity。妊娠囊、胎兒杆或者胎兒脈動沒被看見在子宫腔裡面建議子宮內懷孕。
焦點許多損害或反常echogenicity在子宮柔膜組織沒被看見。子宮內膜的回聲是正常的在厚度。

兩個卵巢是平凡的與被看見的正常濾泡。 附件許多leision沒被看見。然而，非常早宮外的pregenancy不能由超聲波研究完全排除。 如果需要，建議與臨床研究結果的交互作用和書繼續採取的行動連續變動的超聲波骨盆。

流體在道格拉斯囊沒被看見。 膀胱是正常的在概述沒有被看見的intravesical損害。評論：
1. 沒有子宮內懷孕的sonographic證據。
2. 沒有查出確定sonographic反常性。
3. 然而， vert早子宫外孕不能由超聲波研究完全排除。如果需要，建議與臨床研究結果的交互作用和書繼續採取的行動連續變動的超聲波骨盆。

我唔會譯但係會解
簡單黎講就係子宮入面見唔到胎
亦見唔到其他異常
不過唔可以排除非常早期既宮外孕
需要繼續觀察同結合其他症狀作診斷

2009-04-04 19:39:35 補充：
其實用翻譯網用左仲衰過冇用
衰過自己睇
睇唔明

更正確咁講除左comment依段
其他真係逐字搵專家翻譯左
layman都唔會知佢每個term係點解
都係冇用

2009-04-05 19:39:47 補充：
照答案睇003都應該係專業人仕