緊急!!搵人教教我(10個)

2009-04-04 8:06 pm
宣德間,宮中尚促織 "之" 戲,歲征民間。
令"以"責之里正。
為人猾胥報充里正役,百計營謀不能脫。
并蟲亦不能行捉"矣"。
市中游俠兒,得佳者籠養 "之" ,昂其直,居為奇貨。
宰嚴限追比,旬余,杖至百,兩股間膿血流離,并蟲不能行捉 "矣" 。
入其室,"則" 密室垂簾,簾外設香幾。
循陵 "而" 走,見蹲石鱗鱗,儼然類畫。
一鳴輒躍去,行 "且" 速。
成以 "其",劣之;惟彷徨瞻顧,尋所逐 "者"。

係"X"尼D
我要文言虛字的解釋

回答 (1)

2009-04-08 1:02 am
✔ 最佳答案
1. 宣德間,宮中尚促織“之” 戲,歲征民間。
語譯: 明朝宣德年間,皇室裡盛行鬥蟋蟀的遊戲,每年都要向民間徵收。當中 “之”解作“的”,屬於助詞。
2. 令“以”責之里正。
語譯: 縣官把供應(蟋蟀)的差事派給各鄉的里正。當中的“以”解作“把”或“拿”,屬於介詞。
3. 遂為猾胥報充里正役,百計營謀不能脫。
語譯: (成名)就被刁詐的小吏報到縣里,叫他擔任裡正的差事。他想盡方法還是擺脫不掉(任裡正這差事)。由於你這條問題沒有寫下要特別解釋那個詞,我估計你要的是“為”這個副詞。當中的“為”解作“就”或“於是”的意思,屬於副詞。
4. 并蟲亦不能行捉“矣”。
請參考答案6。
5. 市中游俠兒,得佳者籠養“之” ,昂其直,居為奇貨。
語譯: 市上的遊手好閒的年輕人,捉到好的蟋蟀就用竹籠裝著餵養牠,抬高它的價格,當作珍奇的貨物一樣等待高價出售。當中“之”解作蟋蟀,表示牠的意思,屬於代詞。另外,昂其直的“直”,通“值”,是指價值。
6. 宰嚴限追比,旬餘,杖至百,兩服間膿血流離,并蟲亦不能行捉 “矣”。
語譯: 縣官定了限期嚴厲追逼,在十幾天中,(成名)被打了上百板子,兩條腿膿血淋漓,連蟋蟀也不能去捉了。當中的“矣”可解作“了”,屬於語氣助詞。
7. 入其舍,“則” 密室垂簾,簾外設香幾。
語譯: (成名的妻子)走進(巫婆的)屋裡,只看見暗室拉著簾子,簾外擺著香案。當中的“則”解作“只”或“就”的意思,屬於副詞。
8. 循陵“而”走,見蹲石鱗鱗,儼然類畫。
語譯: (成名)沿着古墳向前走,只見一塊塊石頭,好像魚鱗似的排列著,真像畫中的一樣。從全句分析,循陵“而”走解作沿着古墳而向前走,當中的“而”
表示與沿着古墳有承接關係,屬於連詞。
9. 一鳴輒躍去,行“且” 速。
(蟋蟀)一跳就走了,跳動快而迅速。當中的“且”相當於“而且”的意思,屬於連字。
10. 成以“其”小,劣之。惟彷徨瞻顧,尋所逐“者”。
成名因為它太小,認為不好。(成名)仍不住地來回尋找,找他所追捕的那隻。
當中“其”是指趴在牆壁上個兒短和黑紅色的小蟋蟀,屬於代詞。當中“者”是指上文成名在寺後所捉到的個兒大、尾巴長、青色脖項及金黃色翅膀的蟋蟀。“者”在這裏相當於“這”的意思,屬於代詞。
網址提供:
http://www.chiculture.net/0615/html/c17/0615c17.html
參考: 網上+自己意見


收錄日期: 2021-04-15 14:31:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090404000051KK00532

檢視 Wayback Machine 備份