”羨慕夢中的自己”轉做英文

你好，我觉得这句的英文应该是“ to admire myself in my / the dream”咯。

我觉得这里用admire比envy来得恰当咯，不知你又觉得怎样呢？有时我们不应该直接把中文的句子转变成英文的咯。

我也想看看其他人有些什么样的句子比较正确的，因为我也想学一下的啦，哈！

希望能帮到你咯。。。: )

"羨慕夢中的自己"
I adore myself in my dream.
Means: I dislike the real me.

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

I do admire myself in the dream.
If you can tell us more what you are going to write or say, we can do a better translation job than simply translate the words into English only.
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

admire yourself who is in the dream

2009-04-04 14:23:19 補充：
我觉得这里用admire比envy都不好，不知你又觉得怎样呢？有时我们不应该直接把中文的句子转变成英文的咯。



我也想看看其他人有些什么样的句子比较正确的，因为我也想学一下的啦，哈！





希望能帮到你咯。。。: )

2009-04-08 13:07:58 補充：
correction

I like myself in imagnation more than in reality

Is it better?

Envy my other self in the dream.

2009-04-04 15:26:53 補充：
非常同意 123 的講法，有時我們不應該直接把中文的句子轉變成英文。我試用意譯，請看如何？

I dreamed of myself and wish I could be as good in reality.

I wish I could be as good as myself in the dream.

Envies in the dream