可唔可以幫我翻譯英文既照聲波報告???

2009-04-04 4:04 am
1.The uterus is retroverted,normal in size with smooth contour and homogeneous echogenicity.
2.The uterine cavity shows normal linear echo.
3.No evidence of endometrium thickening or polyp.
4.The right ovary is normal with a few small cystic follicles of below 0.4 cm size.
5.The left ovary shows a few cystic follicles,the largest one is 0.5-0.6 cm size.
6.There is a well demarcated roundish homogeneously hyperechogenic nodule bulging at the margin of the left ovary,compatible with a tumour,may be dermoid or lipoma.
7.No other pelvic mass lesion or abnormal fluid collection.
8.The bladder appears normal.
9.No evidence of hydronephrosis bilaterally.

Comment:
Left ovarian hyperechoic nodule,compatible with dermoid or lipoma,
Progress assessment is necessary for possible change or the possibility of neoplastic growth.
更新1:

唔該覺位 ~~~~~ 可總想知嚴唔嚴重?

回答 (4)

2009-04-04 9:41 am
✔ 最佳答案
網上翻譯咁多又睇唔明做咩= =
記住睇報告其實睇comment就夠

簡單黎講係睇到你左邊卵巢有粒野
因為未知性質所以建議你做深入檢查

女性卵巢生野係好常見既
會有肚痛同月經多或唔正常之類症狀
而你份報告提到有機會係上皮瘤或脂肪瘤
但係因為超聲波唔識分粒瘤係良性定惡性
先要你做其他檢查
參考: 如果你手上得份報告就拎去睇醫生,如果已經睇左醫生,等醫生同你跟進。
2009-04-04 7:48 pm
1.這個子宮在大小上retroverted,法線與光滑的等高和同類的echogenicity。
2.這個子宫腔顯示正常線性回聲。子宮內膜變厚或珊瑚蟲的3.No證據。
4.這個正確的卵巢是正常的與在0.4 cm大小的一些個小囊狀濾泡以下。
5.這個左卵巢顯示一些個囊狀濾泡,最大一個是0.5-0.6 cm。
6.在那同類是凸起在左卵巢的邊際的被標定的稍圓hyperechogenic根瘤,與腫瘤能共處的,也许是皮樣或脂肪瘤。
7.其他骨盆沒有許多損害或反常可變的收藏。
8.這個膀胱看上去是正常。hydronephrosis的9.No證據有兩個方向作用的。

意見 :
左卵巢hyperechoic根瘤,與皮樣或脂肪瘤兼容,
Progress評估為可能的變動或造形術成長的可能性是必要的。
2009-04-04 7:34 pm
1 ,子宮retroverted ,正常大小均勻平滑的輪廓和迴聲。
2 ,宮腔顯示正常線性迴聲。
3.No證明子宮內膜增厚或息肉。
4 ,右側卵巢是正常的幾個小囊性卵泡低於0.4厘米大小。
5 ,顯示出左側卵巢囊性卵泡數,最大的一個是0.5-0.6厘米大小。
6.There是一個劃定的圓形結節脹均勻hyperechogenic在緣左側卵巢,符合腫瘤,可能是皮或脂肪瘤。
7.No其他盆腔腫塊或異常積液。
8 ,膀胱顯示正常。
9.No證據雙邊積水。

評論:
左側卵巢迴聲結節,符合皮或脂肪瘤,
進展評估是必要的或可能改變的可能性腫瘤生長。

2009-04-04 11:38:57 補充:
retroverted = 後傾的
No = 不,無,沒有的否定,拒絕,反對,不許,禁止
There = 在那裏;在那點上,在那個方面
hyperechogenic = ???
2009-04-04 4:37 am
1光滑的轮廓和根据均质的回声发生性,子宫,尺寸retroverted被做,正常。
2.子宫腔表示着标准的直线性的回声。
3.子宫内膜是不是很厚没有有关珊瑚虫的证据。
4.右面的卵巢根据不满0.4cm的尺寸的几个的小的囊胞性的小囊正常。
5.左面的卵巢,几个囊胞性的小囊,最大地表示着1个0.5-0.6cm。尺寸。
6.是不是处于说不定用左面的卵巢的保证金鼓起的很好地被划定了的稍稍圆的等质性地发生超声波的装饰音处于,肿瘤和兼容性,类皮肿再是脂肪肿。
7.没有不是其他的骨盆的肿疙瘩病变的异常的流体收集。
8.膀胱看上去象正常。
9.不互相性地证明水肾症。

评语:类皮
肿或者跟脂肪肿的compatible左面的卵巢的hyperechoic装
饰音进展评价能的变化或者对肿瘤性增长的可能性必要。
參考: me

收錄日期: 2021-04-30 10:12:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090403000051KK01298

檢視 Wayback Machine 備份