翻譯日文吾該...吾要翻譯網站...

彼氏と別れた…
ｯてかフラれたしな
= 跟男友分手了...被人飛了。


建にいっぱい我慢させてた
みたいやわー
最低な彼女やんかｯ
こんなにィィ彼氏やッた
のにな…
= 睇嚟令阿建忍耐了好多事，真是最差的女友啊，咁樣對一個好男友。

明美が毎日遊びほうけてたから
こんな事になッたンゃ
= 因為明美每日只掛住玩所以變咁。(指分手)

それでも頑張ってたンゃで
建が黒髪好きって言うから
黒髪にしたし日本帰ってきて
男と遊んでないしさ…
= 可是她已努力過，阿建講過喜歡黑色頭髮，好已轉了黑人仲嚟咗日本沒有和其他男仔玩呢。

正味,別れてッて言われた時
普通に嘘と思ったし
やから エイプリルフールの
嘘やろリアルすぎやわ
って返事返したのに…
本気やったみたいやわ～
エイプリルフールに別れるッて
ネタやんか(>_<)
=她對我講分手時我還以為她講大話因為那天是愚人節不過...，原來是真的，係愚人節講分手，真蠢材>_<



やから まっことはなよと
やけ酒 =妳有部份打錯，請打清楚。


もぅ 笑っちゃうよね～
やっぱり遠距離なんか
無理やんなぁ
もぅよくわかりました…
=他還是在遠距離笑了(唔開心咁)，已經好明白(指他的心情)...

AND

まっこから マイミクのン 来たから
=妳有部份打錯，請打清楚。

AND

嫌々
仲直り出来たみたいで
よかったよぉ
林君と仲良くね
= 睇嚟勉勉強強地做回朋友，真好啊，和林生很好。(指關係)


AND

も～
明美マヂ最低やンな…
建に悪かったな
= 明美真是最差(指人品)的人...對阿建咁差。(指態度)

AND

コメントありがとう
ございますー(´・ω・｀)
= 對不起， 多謝你。


初めて明るい方がィィって
言われましたょ
= 初時是一位開朗的人真好。


よかったら絡んで
下さいね
= 方便的話請聯絡我。

2009-04-03 09:55:11 補充

遅くなってごめんなぁ
= 遲到了對不起。

昨日市内来たﾝ
遊びにー
= 昨日來了市內玩耍。