『15點英翻中』原文一句!不要使用翻譯軟體

One of our significant strawberry tree genotype 57A 01

我們一個重要的＂草莓樹57A01＂

was similar to that of Giresun in terms of fruit weight,

和＂Giresun＂的果實重量相似

but it was smaller than those of determined in Canakkale

floras by Seker et al. (2004),

但是體積卻都比那些已經在2004年被Seker er al.所選定的

Canakkale floras要小

which averaged 13.63 g .

而他的平均重量為13.63公克

2009-04-13 08:18:58 補充：
but it was smaller than those of determined in Canakkale

floras by Seker et al. (2004),

這句也有可能是這樣翻

＂但是他的重量還是比

　在2004年被Seker er al.所選定的

　Canakkale floras要輕＂

沒有前後文

沒辦法確定

我们的一個重大草莓树基因型57A 01类似那Giresun根據果子重量，但是它小于那些等堅定在Canakkale floras由Seker (2004)，平均為13.63 g。

在我們的57A01基因型內有一種重要的草莓，在果實重量上與 Giresum 相以，但比 Seker 等人在 2004年所檢定的 Canakkale floras型較小。

One of our significant strawberry tree genotype 57A 01
was similar to that of Giresun in terms of fruit weight,
but it was smaller than those of determined in Canakkale
floras by Seker et al. (2004), which averaged 13.63 g
好像跟剛才那句同一來源？

我們的一個重要的57A 01號草莓基因型(一般只說是栽培種) 與 Giresun的(草莓栽培種)在果實重量方面相似，但比 Seker 等人於2004年在Canakkale發表的13.63g小(輕)一點

2009-04-03 12:12:43 補充：
by Seker et al. (2004) 通常是引用的文獻，不用翻譯出來，直接寫
Seker et al. (2004), in Canakkale floras.
即可