『幫忙翻譯原文10點』Forty-nine...49個...

Forty-nine strawberry tree genotypes

49種基因型的草莓樹

from Ayancık, Gerze and Erfelek counties

來自 Ayancık, Gerze和Erfelek

in Sinop and Yakakent County in Samsun province

(在Samsun省的Sinop和Yakakent)

were examined in the year 2003.

在2003年時被拿來檢驗

2009-04-13 08:24:53 補充：
對了

草莓的確是一叢一叢的↓

http://en.wikipedia.org/wiki/Strawberries

來自Sinop的 Ayancik, Gerze及Erfelek等郡及 Samsun省的Yakakent郡的49種草莓基因型在2003年被檢定。
(稱 county 為郡或是縣均可)

我從來不曉得草莓可以長成樹呢！

不過既然原這樣寫...

於2003年, 檢驗了分別從Sinop 省的Ayancık, Gerze及
Erfelek 三個縣 及 Samsun 省的Yakakent 縣來的49個草莓基因型。