「20點」英翻中，兩句原文謝謝!!When all of..

When all of the selection criteria used here was taken into account,

在所有的樣品的比較當中,

A. unedo genotype with highest overall score was genotype 57A01

followed by 57A 15, 57GC08, 57A 22 and 57A 07, respectively

(Table 3).

在A. unedo的基因型裡，表現得最好的分別是 基因型57A15,

基因型57GC08,基因型57A22, 以及基因型57A07。

(分別顯示在以下的＂表格3＂中)

Some fruit, flower and leaf characteristics of the selected five

A. unedo genotypes were given in Table 4.

而這些基因型對植物器關的影響則顯示在以下的＂表格4＂中

2009-04-13 08:05:38 補充：
樓上的簡體字明顯的就是用了 Dr. eye 阿...

2009-04-13 08:09:54 補充：
看了板大另一個問題後

我發覺這是在講關於草莓的事吧?

那把翻譯改成這樣好了

＂在所有的草莓樹樣本當中,

表現得最好的分別是 草莓 57A15,

草莓 57GC08, 草莓 57A22, 以及 草莓 57A07。

(分別顯示在以下的＂表格3＂中)

而這些草莓的特徵則是在以下的＂表格4＂中表現＂

當所有選出標準被列入考慮，在A. unedo基因型內得最高的是57A01
，接著分別是 57A15，57GC08，57A07，(表3)。

被選出的五種A. unedo 基因型的一些果實、花朶及樹葉的特徵列在表4。

2009-04-04 17:18:38 補充：
第一行前的 當所有選出標準 . . .，修改成：
當所有的鄰選標準 . . . ，在A. unedo基因型內得最高分數的是57A01 . . .