請日文高手幫忙翻譯日文

【何人泊まっても同料金】定額給付金ステイ
("幾多人幾多晚都是同一價錢" 一個價格stay)


定額給付金にちなんで日～金曜日限定！！(只限 星期日至星期五的一個價錢任住)

1名様～4名様までなら何人泊まっても1室12,000円！(1-4人住多少晚都是12000円1間房)


4名様のご利用ならなんとお1人様あたり3,000円！！！ (4人入住的話, 平均1個人3000円!)

ご宿泊にウェルカムフィナンシェが付いた、シンプルでとってもお得な宿泊プランです。 (入住的話有歡迎茶點"西餅"送, 是又簡單又平宜的住宿計劃)

"定額給付金" = 指一個價錢, (因不會就人數和日數改變價格)
這樣的話, 最化算就是由星期日至星期五, 4個人去, 住足6日5夜. 咁都係1個人3000円就真係好抵好抵.


2009-04-02 12:32:52 補充：
因為我錯看了是"何人何泊泊まっても", 果然是沒有這麼"抵"呢. ( ^ ^ ; )
對不起.


1名様～4名様までなら何人泊まっても1室12,000円！
(1-4人, 幾多人住都是1晚12000円1間房)

2009-04-02 12:33:49 補充：
謝謝nikonikojoe さん和kfchauannieさん的提點.

2009-04-02 12:34:36 補充：
何人泊まっても同料金 (幾多人住都是同一價格)

2009-04-06 07:19:59 補充：
有可能是一間大房, 要瞓 tatami.

各位日文老師, 請問有沒有興趣, 幫幫手做廣東話導師(partime)? 有興趣的話, 請看: http://www.nativesensei.hk/

現在日本政府向國民配緊銭。
好似之前台灣都配銭。
刺激緊經濟。
所以現在最抵

同意.

內容沒有任住的意思.

因為wittysin62さん

的翻譯まっても的意思錯誤翻為任住.

wittysin62さん
譯得很長細,
但我想這PLAN並不是任住,
因 1２000円　大約是 700至 800港元左右,
所以任住嘅可能性好低,
我想是一天的價格吧.