麻煩各位幫我將英文歌詞翻譯成中文

2009-04-01 7:40 am
1>
From burning sky, There is white and burning sun. The
horizon reflects, waveringly in my eyes

The blowing sand, is filling up the sky and
a ripple spreads, far away just like the sea. Umm...

You make me come to the leeward with no words
Your shadow covers me from white sun and burned sands.

I wanna say word 'caz I want to tell you
But the sound of sands, (are) drowning out the all my voice away.


The Castle of sand, a hand that reaches out to get
but I can't. (I) don't even know what I want.

The Castle of sand, so fragile, disappears
right after (I) built.

It's just a glare, the light spreads out through my fingers.
Vaguely I heard the wind Singing...
Built and disappears.

2>
When the wind stops, from the hot and burning sky. And
your hemp robe shines, in the contrast with the sky.

The setting sun, colors everything into orange.
The silence comes, as if it's the sea in midnight.

In the cold night sky, we're waiting the sunrise,
Hands on the ground and build sand castle with fingers.

Even it's so fragile, uncertain, and it blows in the wind,
Now it is surely here, my proof.



麻煩各位幫我將以上英文歌詞翻譯成中文,謝謝。

回答 (3)

2009-04-02 3:28 am
✔ 最佳答案
在發光的天空中,有一個燃燒的白色太陽. 地平線的反射, 疹我的眼裏搖動著.

被吹起的沙, 填滿了整個天空並且波浪紋的散開,遠處看起來就像海一樣. Umm...

你沒說半句話的使我走向背風
你的背影從白色的太陽和發燙的沙中覆蓋了我.

我想說話因為我想告訴你
但是沙的聲音, 淹沒二我的聲音 .


那個沙子城堡, 伸手可得.
但我不能. (我)甚至不知道自己想要什麼.

那個沙子城堡, 被我修造很易破碎,消失

它只是刺眼的強光, 光通過我的手指延長.
我隱約地聽見了風唱歌...
修造和消失.

2>
當風停了下來, 從那和發光的天空. 和你的大麻長袍發光,在與天空對比.

日落時,四處都是橙色的.
沈默來了,就像大海在黑夜中.

在冰冷的黑放裏, 我們等待著太陽升起,
用手指支配著大地和建造沙子城堡.

甚至它很易破碎,不穩定, 在隨風飄揚,
現在它在這裡很穩定,我的證明.
2009-04-10 8:17 am
1. 燃燒的天空,還有白色和燃燒的太陽。那個
地平線反映,搖擺著在我的眼睛

在風沙,是填補了當地的天空,
連鎖反應差,遠離就像大海。烏姆卡斯爾...

你讓我來背風無字
你的身影覆蓋我從白色太陽和焚燒砂。

我想說的話'頭孢他啶我想告訴你
但是聲音的砂, (是)溺水了我所有的聲音消失。

※ 城堡的沙子,一個手伸出獲得
但我不能。 (一)甚至不知道我想要什麼。

城堡,沙,如此脆弱,消失
之後(一)建造。

這只是一個眩光,光線差,通過我的手指。
含糊的,我聽到風歌唱...
建立和消失。

2 .當風停下來,從熱點和焚燒天空。和
您的大麻長袍光芒,在與天空。

夕陽,顏色都變成橙色。
沉默來,因為如果它的大海午夜。

在寒冷的夜空,我們正在等待日出,
雙手在地面上建造沙堡的手指。

即使是如此脆弱,不確定性,而且打擊的風,
現在肯定是在這裡,我的證據。
參考: A - Hung
2009-04-02 4:55 am
翻譯如下:
1>
從灼燒的天空,有白色和灼燒的星期日。 天際在我的眼睛反射, 吹的沙子,填裝天空和波紋傳播,很遠像海。 Umm… 您使我走向背風沒有詞您的陰影蓋我從白色太陽和被燒的沙子。 我想要說詞' 我想要告诉您的但是, (是)淹没所有我的聲音的沙子的聲音。


沙子城堡,提供援助得到的手但是I can' T. (i) don' 甚而t知道什麼我想要。 沙子城堡,很易碎,消失在(i)被修造之後。 它的強光,光通过我的手指延长。我隱晦地聽見了風唱歌… 修造和消失。
2> 當風中止,從熱和灼燒的天空。 并且您的大麻長袍在與天空的對比发光。 落日,上色一切入桔子。沈默來,好像它的海自午夜。 在冷的夜空, 我們再等待日出,在地面和修造沙子的手防禦與手指。 它 很易碎的,不定,并且它在風,現在它吹肯定在这里,我的證明。








i hope i can help you.
參考: me


收錄日期: 2021-04-19 15:25:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090331000051KK02021

檢視 Wayback Machine 備份