李商隠講與情人難捨難分既一首詩, 你可譯成白話文嗎 ?

詩名 : 無題
作者 : 李商隱
原文 :
相見時難別亦難
東風無力百花殘
春蠶到死絲方盡
蠟炬成灰淚始乾
曉鏡但愁雲鬚改
夜吟應覺月光寒
蓬山此去無多路
青鳥殷勤為探看
語譯 :
相見已不易分離更是難堪,
東風吹拂無力百花凋殘.
春蠶臨到死時絲才吐盡,
燭芯成了灰蠟淚方流乾.
清晨照鏡只怕青春逝去,
夜晚吟詩覺得月光淒寒.
蓬萊山離開這裡不算遠,
昐青鳥殷勤地為我探看.

無題
作者:【李商隱】 年代：【唐】 體裁：【七律】 類別：【閨情】

相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。


注解：
1無題：唐代以來，有的詩人不願意標出能夠表示主題的題目時，常用“
無題”作詩的標題。
2絲方盡：絲，與“思”是諧音字，“絲方盡”意思是除非死了，思念才
會結束。
3淚始乾：淚，指燃燒時的蠟燭油，這裏取雙關義，指相思的眼淚。
4曉鏡：早晨梳妝照鏡子；雲鬢：女子多而美的頭發，這裏比喻青春年華。
5蓬山：蓬萊山，傳說中海上仙山，比喻被懷念者住的地方。
6青鳥：神話中為西王母傳遞音訊的信使。
賞析：這是詩人以“無題”為題目的許多詩歌中最有名的一首寄情詩。整首
詩的內容圍繞著第一句，尤其是“別亦難”三字展開。“東風”句點了時節，但
更是對人的相思情狀的比喻。因情的纏綿悱惻，人就像春末凋謝的春花那樣沒了
生氣。三、四句是相互忠貞不渝、海誓山盟的寫照。五、六句則分別描述兩人因
不能相見而惆悵、怨慮，倍感清冷以至衰顏的情狀。唯一可以盼望的是七、八兩
句中的設想：但願青鳥頻頻傳遞相思情。
譯 文
見面的機會真是難得，分別時也難舍難分，況且又兼東風將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。
春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燃完成灰時象淚一樣的蠟油才能滴乾。
女方早晨妝扮照鏡，只擔憂豐盛如雲的鬢髮改變色彩，青春的容顏消失。男子晚上長吟不寐，必然感到冷月侵人。
對方的住處就在不遠的蓬萊山，卻無路可通，可望而不可即。希望有青鳥一樣的使者殷勤地為我去探看情人，來往傳遞消息。

解:

相見時難別亦難，──李商隠（無題）
　　（我除了在上學時可以看到你外，那時可以看到你？現正在放假，要遇到你，可真的比登天還難......不過，還是別遇上你的好，我可是難以承受和你分別的痛苦）



道是無晴還有晴。──劉禹石（竹枝詞）
　　（我不知你對我的情意如何，我只知你對我若即若離。說你討厭我，卻經常和我通電話，而且一通一小時；說你喜歡我，在學校卻不和我多說一句話。）



春蠶到死絲方盡，──李商隱（無題）
　　（思念你，我不管你的任何答案，我仍是思念你，是永不止息的思念！土點兒的說一句「愛一個人是沒有錯的，我可以不求回報的愛你！」）



何當共剪西窗燭？──李商隠（夜雨寄北）
　　（我何時才可以和你在一起，縱使這只是豆芽夢，但在這豆芽夢中遇溺的我，還是希望執子之手，與子偕老，至少，在過去、在這一刻，我是這樣想）



遲遲鐘鼓初長夜，──白居易（長恨歌）
　　（這幾天的夜，總是特別漫長。秒針的腳步聲就在的耳邊，一秒一步，但每一步，卻像一小時）



孤燈挑盡未成眠！──白居易（長恨歌）
　　（漫漫的長夜，我可是輾轉反側。每當我一閉上眼睛，我便想起了你的笑臉，你每一句和我說的話，陶醉於對你的思念中，敎我難以入睡）



此情可待成追憶，──李商隠（錦瑟）
　　（這段情，我就知道我和你將不會有結果的，只可以成為我心中的一個苦澀創傷。）



更隔蓬山一萬重。──李商隠（無題）
　　（和你的距離就像萬重山一樣，實在不能比擬。）