”場務 ” 該如何翻譯成英文 ?

其實要看行業的性質，才能夠比較貼切翻譯。

我的建議：

場務 - Shop Service, Mall Service, Stadium Service, Cinema Service （視行業或工作地方）

場務員 - Service Assistant, e.g. Shop Service Assistant, etc.

籠統一點， 可以用 General Service（場務）及 General Service Assistant（場務員）。

Its depends on the job natual actually.
Floor Assistant or ??? Assistant

操場勤務人員(場務員):

ground staff