中文文法問題~前幾日

"前幾日"下著雨！
意思是之前那幾日都下著雨(如星期四話星期一至三都下雨)(a)

或

之前幾日的那一日下著雨(如星期四話只有星期一那天下雨, 星期一至三都沒有)(b)
答：我認為原句子[ "前幾日"下著雨!]本身有點含糊，只說明前幾日有下雨，沒有明確說出這幾日都有下雨的意思，更沒有"幾日前曾下雨，跟著再沒下過雨"的指示。所以我的答案是(a)和(b)都不對。
我嘗試把句子修改以達到(a)和(b)的意思：
(a)這數天都下雨；(b)數天前曾下雨。
用"數天"比較"幾日"更適合作書面語，如果要全面改為廣東話化，將會是：
(a)呢幾日都落雨；(b)幾日前有落過雨。(廣東話習慣用"落雨"代替"下雨"，"幾日前"較"前幾日"更能明確指出落雨已是幾日前的事)

2009-04-12 10:18:37 補充：
"前幾日去打球", 那樣都算"都去打球"嗎?(即那幾日都打)

答：也是含糊不清的句子，不能排除有"之前幾日都打球"的意思，也沒明確說明去打球已是幾日前的事。

總結來說"前幾日"是含糊的用語，既可解釋作"之前的幾日"，亦可解作"幾日之前"。若沒有前文的提示或後語的補充，別人是沒法明確知道你這"前幾日"是"之前的幾日"還是"幾日之前"

"前幾日"下著雨以中文來翻是：「前幾天都在下著雨！」
所以是（ a ）；
當你想要說之前幾日的某一天下著雨（ b ），
應該要說「前幾天有下過一場雨！」才對。

其實重點在後面，「前幾日」所表達的倒不大影響。
舉例說明： "前幾日"下著雨!，意思是「都在下雨」
若改作："前幾日"下過雨!，意思就會變成某天下過雨，就好像「"前幾日"吃過自助餐」就是吃過一次，不是說「每日都在吃」

中文的文法不能只看某一點或特定的幾個字，而是需要看「上文下理」、前後語意，方能下判斷，「前幾日」只是一個時間，想知道「它」是「時段」(都在發生同一事件)或「時刻」(只在某一刻發生過)，就須看後面的字眼，所以若是「下著雨」就會是「那幾天都在下雨」，但只要字眼一轉，意思就大不相同。

以上就是在下的個人見解，希望能助閣下略解疑惑吧！

通常是(a)
(b)有點勉強
(應該說是完全不行)

前幾日=前幾天
=前面的幾天(複數型態)