日文一問急唔要翻譯機

[匿名]

2009-03-31 3:31 am

想請問日文
我想打散零錢<-----應該點講
例：我有一千元,想唱散佢,用來打電話
THX~Q

回答 (2)

a7day6night

2009-03-31 4:52 am

✔ 最佳答案

komakaku　細かう或 kuzusu 崩す
基本上你說 (KOMAKAI) 細かい日本人也會明白你想唱散紙，如果你想要全句則：
1.) おかねをこまかくする　（お金を細かくする）
2.) いっせんどるをXXXXにくずします。　（一千ドルをXXXX に崩します。）
第2句則比較清楚指明你想要把1千元唱散為XXXX，第1句則是表達你想唱散D錢。

2009-03-31 13:16:18 補充：
更正："一千円"應該是SENYEN(千円)不是ISSENDORU(一千ドル)，攪錯了。

參考: 個人意見

👍 0 👎 0

wittysin

2009-03-31 4:47 am

"唱錢" = 両替、くずす

唔該幫我唱散呢一千円
（この千円札をくずしてください。）
kono senen satsu wo kuzusite kudasai

參考: me

👍 0 👎 0

日文 一問 急 唔要翻譯機

回答 (2)

日文一問急唔要翻譯機