葬禮用日文

2009-03-31 3:01 am
因為我要在葬禮中為日本人翻譯, 有一些日文想知道會不會有專有名詞. 請幫忙轉做日文, 最好有埋讀音.

1. 帛金
2. 喪家
3. 殯儀館
4. 獻詩
5. 死者
6. 入土為安
7. 安息
8. 勉勵
9. 瞻仰遺容

暫時只想到這些, 如果有什麼詞語會用到的話也請告訴我.
謝謝!

(不會選翻譯網做最佳答案.)

回答 (3)

2009-03-31 6:26 am
✔ 最佳答案
1. 帛金
お香典
おこうでん
okouden

2. 喪家
喪主
もしゅ
moshu

3. 殯儀館
葬儀場
そうぎじょう
sougijyou

4. 獻詩
ご挨拶
ごあいさつ
goaisatsu

5. 死者
故人
こじん
kojin

6. 入土為安
埋葬
まいそう
maisou

7. 安息
安らかにご永眠ください。
やすらかにごえいみんください。
yasurakanigoeiminkudasai.

8. 勉勵
お悔やみの言葉
おくやみのことば
okuyaminokotoba

9. 瞻仰遺容
最後の決別
さいごのけつべつ
saigonoketsubetsu

10. 追悼
追悼
ついとう
tsuitou

11. 悼念
哀悼 or 追悼 or 悲悼
あいとう or ついとう or ひとう
aitou or tsuitou or hitou

12. 默哀
出棺
しゅっかん
shutkan
※日本人基本上不會做「默哀」。
 最後只有「出殯」

2009-03-30 22:28:02 補充:
如果盡有、再問我啦!
參考: 葬禮 日文
2009-03-31 3:06 am
1 。資金
2 。葬儀ホーム
3 。葬儀パーラー
4 。西安詩
5 。故人
6 。安らかに
7 。安らかに
8 。奨励
9 。遺体に敬意を表するために
參考: me
2009-03-31 3:05 am
葬儀のギフト2。 3.葬儀場4.を嘆くことの人々は5.死んだ6.が7.の残り8.に励ます残物への9.の支払う点を平和に埋められる詩を提供する
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 16:32:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090330000051KK01311

檢視 Wayback Machine 備份