《李廣將軍傳》漢書的語譯

你是否問的是<<史記一零九卷 李將軍列傳>>的譯文，由於原文和譯文都很詳盡，原文請參考以下網址:
http://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7109
至於譯文方面，我見第一位回應者只是將原文第一第二段作出翻譯，而且由於譯文篇幅太長，所以我盡量作答，其譯文如下:

李廣將軍，隴西郡成紀縣人。他的先祖名李信，秦朝時做過將軍，就是追獲燕太子丹的那位將軍。他的家在槐里縣，後遷徙到成紀。李廣家世代傳習射箭之術。漢文帝十四年(公元前166年)，匈奴大舉入侵蕭關，李廣以良家子弟的身份從軍抗擊匈奴，因為精通騎馬射箭，斬殺敵人首級和俘虜敵人很多，所以被任為漢朝廷的中郎。李廣的堂弟李蔡，也任為中郎，他們都是任為武騎常侍，俸祿八百石。李廣曾隨從皇帝出行，有衝鋒陷陣抵禦、敵寇和與猛獸搏鬥的事，因而文帝說：「可惜呀! 你未遇到好時候，假如讓你生在高祖時代，封個萬戶侯哪還用說呢!」
到孝景帝初登位，李廣任隴西都尉，後調為騎郎將。吳、楚起兵叛亂時，李廣任驍騎都尉，隨太尉周亞夫反擊吳、楚叛軍。在昌邑城下奪取敵人軍旗，立了大功，以此名聲顯揚。但因梁孝王私自把軍印授給李廣，還師後，朝廷沒有給予封賞。調他為上谷太守，天天與匈奴交戰。典屬國公孫昆邪哭著對皇帝說:「李廣的才氣，天下無雙，他自他自己仗恃有本領，屢次和敵虜正面交戰，恐怕會失去去這良將。」於是調他為上郡太守。後來轉任邊郡太守，曾為陵西、北地、雁門、代郡、雲中等太守，都因奮力作戰而出名。
匈奴大舉入侵上郡時，天子派親近的宦官跟隨李廣整訓士兵，抗擊匈奴。這位宦官帶了幾十名騎兵，縱馬馳騁，遇到三個匈奴人，與他們交戰。那三個匈奴人轉身射箭，傷了宦官，那幾十名騎兵也被射殺盡。宦官逃回到李廣跟前，李廣說：「這一定是射雕的能手。」李廣於是帶一百名騎兵追趕這三個人。那三個人沒有馬，徒步行走，走了幾十里。李廣命令騎兵散開，從左右兩面包抄，並親自射擊那三人，結果射死二人，活捉一人，果然是匈奴射雕手。捆綁俘虜上馬後，遠處望見幾千名匈奴騎兵。他們看見李廣，以為是誘敵的騎兵，都吃一驚，跑上山佈置陣勢。李廣的一百騎兵也非常恐慌，想回馬奔馳逃跑。李廣說:「我們離大軍幾十里，按現在這樣情況，我們這一百騎兵只要一跑，匈奴一追趕射擊馬上就全完了。現在我們若留下，匈奴一定以為我們是大軍來誘敵，必然不敢來攻擊我們。」李廣命令騎兵說：「前進! 」進到約離匈奴陣地二里許停了下來，又下令說：「都下馬解鞍! 」他的騎兵說：「敵人眾多而且離得近，如果有緊急情況，怎麼辦? 」李廣說：「那些敵人以為我們會走，現在都解鞍就表示不走，可以使敵人更加堅持認為我們是來誘敵的錯誤判斷。」於是匈奴騎兵就不敢來攻擊。有一名騎白馬的匈奴將領出陣監管他的兵卒，李廣立即上馬和十幾名騎兵奔馳前去，射殺了那騎白馬的匈奴將領，然後又返回到自己的騎兵裡，解下馬鞍，命令士兵把馬放開，隨便躺臥。這時剛日幕黃昏，匈奴軍始終覺得很奇怪，不敢出擊。到了夜半時，匈奴兵還以為漢軍有伏兵在旁邊準備夜間襲擊他們，因而全部領兵撤走了。天亮時，李廣回到大軍駐地中，大軍不知李廣在哪裡，所以無法派兵接應。
程不識對隊伍的編制、行軍隊列、駐營陣勢等要求很嚴格，晚上打更巡夜，文書軍吏處理考績等公文簿冊要到天明，軍隊得不到休息，這樣也未曾遇到危險。程不識說：「李廣治軍非常簡單易行，然而敵人如突然襲擊他，他就無法阻擋了；可是他的土卒也很安逸快樂，都樂意為他拼死。我的軍隊雖然軍務紛繁忙亂，但是敵人也不敢侵犯我。」這時漢朝邊郡李廣、程不識都是名將，然而匈奴怕李廣的謀略，士卒也大多樂於跟隨李廣而以跟隨程不識為苦。程不識在孝景帝時因為幾次直言進諫被封為太中大夫，他為人清廉，認真執行朝廷的法令條文。
後來漢朝用馬邑城引誘單于，派大軍埋伏在馬邑城旁邊的山谷裡，而由李廣擔任驍騎將軍，受護軍將軍(韓安國)統領。這時單于發覺了漢軍的策略，就撤走，漢軍都沒有立功。 四年之後，李廣由王尉任為將軍，出兵雁門攻擊匈奴。匈奴兵多，打敗了李廣的部隊，活捉了李廣。單于一向聽說李廣賢能，下令說:「俘獲李廣一定要活著送來! 」匈奴騎兵俘虜了李廣，當時李廣受傷生病，匈奴騎兵就把李廣放在兩馬之間，裝在網兜里躺著。走了十多里，李廣假死，瞥見旁邊有一匈奴少年騎著一匹好馬，李廣突然躍身跳上匈奴少年的馬，趁勢推下匈奴少年，奪了他的弓，鞭馬向南奔馳幾十里，又遇到他殘餘的部隊，於是帶領他們進入關塞。匈奴派了幾百名騎兵追捕他，李廣一邊跑一邊取匈奴少年的弓，射殺追來的騎兵，所以得以逃脫。於是回到漢朝京師，朝廷把李廣交給執法官吏。執法官吏判決李廣損失傷亡人馬太多，又被匈奴活捉，依法當斬，李廣經納粟贖了死罪，削職為平民。







2009-04-01 16:53:53 補充：
轉眼間，李廣在家已閒居數年，李廣家和已故穎陰侯(灌嬰)的孫子(灌強)一起隱居在藍田南山射獵。有一天夜晚帶著一名騎從外出，和別人一起在田野間飲酒。回來時走到霸陵亭，霸陵尉喝醉了，大聲喝斥和禁止李廣通行。李廣的隨從說：「這是前任李將軍。」亭尉說：「現任將軍尚且不許通行，何況是前任呢!」便扣留了李廣，讓他停宿在霸陵亭下。過了不久，匈奴入侵殺死遼西太守，打敗了韓將軍(韓安國)，韓將軍遷調為右北平便病死了。於是天子就召見李廣，任他為右北平太守。李廣就請求派霸陵尉一起同去，到軍中就斬了他。

2009-04-01 16:54:13 補充：
亭尉說：「現任將軍尚且不許通行，何況是前任呢!」便扣留了李廣，讓他停宿在霸陵亭下。過了不久，匈奴入侵殺死遼西太守，打敗了韓將軍(韓安國)，韓將軍遷調為右北平便病死了。於是天子就召見李廣，任他為右北平太守。李廣就請求派霸陵尉一起同去，到軍中就斬了他。

2009-04-01 16:54:40 補充：
於是天子就召見李廣，任他為右北平太守。李廣就請求派霸陵尉一起同去，到軍中就斬了他。 李廣駐守右北平，匈奴聽說他的名字，稱他為「漢朝的飛將軍」，躲避他數年，不敢入侵右北平。

2009-04-01 16:55:05 補充：
李廣外出打獵，看見草中的一塊石頭，以為是老虎就向它射去，箭頭沒入石中，近看原來是石頭。於是又重新再射，始終不能再射進石頭裡了。李廣駐守過各郡，聽說有老虎，他常常親自去射殺。到駐守右北平時，一次射虎，老虎跳起來傷了李廣，李廣也終於把老虎射死了。

2009-04-01 16:55:41 補充：
李廣為官清廉，得到賞賜往往分給他的部下，飲食總與士卒在一起。李廣一生到死，任俸祿兩千石的官共四十餘年，家中沒有多餘的錢財，他始終不談家產方面的事。李廣身材高大，兩臂如猿，他善於射箭也是天賦，雖然他的子孫或別人向他學習，也沒人能趕上他。

2009-04-01 16:56:17 補充：
李廣帶兵，遇到缺糧斷水的地方，士卒還沒有完全喝過水，他不靠近水邊去；士卒還沒有完全吃過飯，他也不吃飯。他待人寬厚不苛刻，士卒因此愛戴他樂於為他出力。他射箭的辦法是，見到敵人逼近，不在數十步之內，估計射不中就不射發，只要一發射，敵人立即應弦倒地。因此，他領兵出擊幾次被困受辱，射猛獸也曾被猛獸所傷。

2009-04-01 16:57:23 補充：
過了不久，石建死了，於是皇上召令李廣代替石建作郎中令。元朔六年，李廣又被任為後將軍，隨大將軍衛青的軍隊出定襄出塞，征伐匈奴。許多將領殺敵斬首的數目符合朝廷獎勵的規定，以戰功被封侯，而李廣的軍隊卻沒有戰功。

2009-04-01 16:57:53 補充：
過了兩年，李廣以郎中令官職率領四千名騎兵出右北平出塞，博望侯張騫率領一萬名騎兵和李廣一同出征，各行一路。行軍走了大約幾百里，匈奴左賢王帶領四萬名騎兵包圍李廣。李廣的軍士都很驚慌，李廣就派他的兒子李敢騎馬向住敵人軍中馳去。

2009-04-01 16:58:19 補充：
李敢獨自帶領幾十名騎兵衝去，一直穿過匈奴騎兵的包圍陣，抄過敵人的左右兩翼再回來，他向李廣報告說：「敵人很容易對付啊!」這樣軍心才安定下來。

2009-04-01 16:58:53 補充：
接著李廣佈成圓形陣勢，所有的人都面向外，匈奴猛烈攻擊，箭如雨下，漢兵死亡過半，漢軍的箭快要用盡。李廣就命令士兵拉滿弓不發箭，李廣親自用大黃強弩弓射敵人的副將，射殺數人，匈奴軍才漸漸散開。這時天剛黑，將吏士兵都面無人色，可是李廣卻神態自如，更加努力整頓軍隊。軍中從此更佩服他的勇氣。

2009-04-01 16:59:42 補充：
第二天，再奮力作戰，博望侯的軍隊也來到，匈奴軍才解圍退去。漢軍因疲憊，所以也不能追擊。這時李廣軍幾乎全軍覆沒。只好收兵回朝。

2009-04-01 17:00:13 補充：
按漢朝法律，博望侯行軍遲緩，延誤限期，應判處死罪，用錢贖罪，降為平民。李廣功過相抵，沒有封賞。

2009-04-01 17:00:44 補充：
當初，李廣的堂弟李蔡和李廣一起侍奉文帝。到了景帝時，李蔡累積功勞已得到年俸二千石的官位。武帝時，做到代國的國相。元朔五年被任為輕車將軍，隨大將軍衛青出擊匈奴右賢王，有功合於封賞的律條，封為樂安侯。

2009-04-01 17:01:22 補充：
元狩二年間，代替公孫弘任丞相。李蔡的才幹在下等之中，聲名比李廣差得很遠，然而李廣得不到封爵和封地，官職在九卿以下，可是李蔡卻被封為列侯，官位達到三公。

2009-04-01 17:02:09 補充：
李廣屬下一些軍官和士兵們也得到了侯爵之封。李廣曾和星象家王朔私下閒談說：「自從漢朝攻打匈奴以來，我沒有一次不在其中，可是各部隊校尉以下的軍官，才能還不到中等，然而由於攻打匈奴有軍功被封侯的有幾十人。

2009-04-01 17:02:36 補充：
我李廣不比別人差，但是沒有一點功勞而得到封地，這是什麼原因呢？難道是我的骨相就不該封侯嗎？還是本來就命該如此呢？」

2009-04-01 17:03:09 補充：
王朔說：「將軍自己想想，難道曾經有過值得悔恨的事嗎?」李廣說:「我曾當過隴西太守，羌人曾經反叛，我誘騙他們投降，投降的有八百多人，我用欺詐手段在一天把他們都殺了。直到現在最大的悔恨只有這件事。」王朔說:「罪禍沒有比殺死已投降的人更大的了，這也就是將軍不能封侯的原因。」

2009-04-01 17:03:40 補充：
此後兩年，大將軍衛青、驃騎將軍霍去病率軍大舉出擊匈奴。李廣幾次親自請求出征，天子認為李廣年老，不允許；過了好久才答應他前去，派他任前將軍。這一年是元狩四年。

2009-04-01 17:04:17 補充：
李廣隨從大將軍衛青出擊匈奴，出邊塞以後，衛青捉到俘虜知道了單于居住的地方，就親自率領精兵去追趕單于，而命令李廣和右將軍(趙食其)的部隊合併，從東路出兵。

2009-04-01 17:04:51 補充：
東路稍迂迴繞遠，而大軍行軍途中水草也少，勢必不能集結趕路。李廣就親自請求說：「我的職務是前將軍，現在大將軍竟調開我走東路，況且我從年輕時起就和匈奴作戰，

2009-04-01 17:05:23 補充：
今天才得到和單于直接對敵的機會，我願做前鋒，先和單于決一死戰。」大將軍衛青曾暗中受皇上(武帝)的告誡，認為李廣年老，命運不好，不要派他與單于對敵，恐怕達不成俘獲單于的期望。

2009-04-01 17:06:03 補充：
李廣當時知道這個情況，親自向大將軍表示堅決拒絕調動。大將軍不聽他的請求，派長史下文書給李廣的幕府，說:「急速帶領部隊到右將軍去，按照文書中寫的指示去辦。」

2009-04-01 17:06:42 補充：
李廣不向大將軍辭別就起程了，心中十分惱怒地前住軍部，領兵與右將軍趙食其合軍從東路進軍。軍中沒有嚮導，有時迷失了道路，結果落在大將軍之後。大將軍和單于交戰，單于逃跑，沒能得到戰功而回。

2009-04-01 17:07:18 補充：
大軍南歸橫渡沙漠，遇到前將軍和右將軍。李廣見過大將軍，回到軍中。大將軍派長史帶著乾糧和酒送給李廣，並問李廣、趙食其二人的迷路情況，衛青打算上書給天子詳細匯報軍情。李廣沒有回答，大將軍派長史急催李廣的幕府接受傳訊。

2009-04-01 17:08:08 補充：
李廣說: 「眾位校尉沒有罪，是我自己迷路，現在我自己去接受訊問。」
到了大將軍幕府，李廣對他的部下說:「我李廣從年輕起和匈奴打了大小七十多仗，如今有幸隨大將軍出征和單于軍隊交戰，可是大將軍又調我的部隊走迂迴繞遠的路，而且又迷了道路，難道不是天意嗎!

2009-04-01 17:08:40 補充：
再說我李廣已六十多歲了，畢竟不能再受那些刀筆之吏的侮辱。」於是就拔刀自刎。李廣軍中的所有將士都為之痛哭。百姓聽說李廣死這個消息，不論認識或不認識他的，不論老的年少的都為他流淚。

2009-04-01 17:09:04 補充：
右將軍趙食其獨自被送交執法官審處，應判處死罪，出錢贖罪成降為平民。
李廣有三個兒子，名叫當戶、椒、敢，都任郎官。皇帝和弄臣韓嫣戲耍，韓嫣有點不恭敬的表現，當戶就打韓嫣，韓嫣跑了。於是皇帝認為當戶勇敢。當戶死得早。李椒被封為代郡太守。

2009-04-01 17:09:41 補充：
二人都比李廣先前。當戶有遺腹子名李陵。李廣在軍中死時，李敢正跟隨驃騎將軍霍去病。李廣死後第二年，李蔡以丞相之位犯了侵占孝景皇帝陵園空地的罪，應送交執法官吏審處，李蔡也自殺了，不願去受審，他的侯國封邑被撤除。

2009-04-01 17:10:12 補充：
李敢以校尉官職跟隨驃騎將軍攻打匈奴左賢王，拼死戰鬥，奪得左賢王戰鼓和軍旗，斬殺敵人首級眾多，因而賜封了關內侯的爵位，封給食邑二百戶，接替李廣任郎中令。不久，李敢因怨恨大將軍衛青使他的父親抱恨而死，擊傷了大將軍。

2009-04-01 17:10:59 補充：
大將軍隱瞞了這件事。又過了不久，李敢隨從武帝去雍縣，到甘泉宮打獵。驃騎將軍霍去病與衛青有親戚關係，就把李敢射殺。當時霍去病正顯貴受寵，皇帝(武帝)隱瞞真相，而說李敢是被鹿撞死的。

2009-04-01 17:11:32 補充：
過了一年多，霍去病死。李敢有個女兒是太子的侍妾，受太子寵幸。李敢的兒子李禹也受太子寵愛，但貪財好利，李氏漸漸沒落衰微了。

2009-04-01 17:11:53 補充：
李陵到了壯年，被選任為建章營的監督官，監管所有騎兵。他善於射箭，愛護士卒。皇帝認為李家世代為將，因而派李陵統率八百騎兵。李陵曾深入匈奴境內二千多里，過了居延海察看地形，沒有發現敵人而回來。

2009-04-01 17:12:30 補充：
後被朝廷封為騎都尉，統領丹陽的楚人五千，在酒泉、張掖教練射術，駐屯防衛匈奴。

2009-04-01 17:12:54 補充：
數年後，天漢二年秋天，貳師將軍李廣利率領三萬騎兵在祁連天山進攻的匈奴右賢王，武帝派李陵帶領射手、步兵五千人，出兵到居延海以北大約一千里的地方，打算分散匈奴的兵力，不讓匈奴集中兵力對付貳師。李陵己在指定期限撤兵回來，而單于用八萬兵圍擊李陵的軍隊。

2009-04-01 17:13:48 補充：
李陵軍隊只有五千人，兵箭射光了，士卒死亡過半，而所殺傷的匈奴兵也達萬餘人。他們邊退邊戰，接連戰鬥了八天，往回走到離居延海不到百餘里了，匈奴堵住狹谷截斷了他們的歸路。李陵軍隊糧食缺乏而救兵也不到，匈奴猛烈攻擊，並勸誘李陵投降。

2009-04-01 17:14:36 補充：
李陵說：「我沒有面目回報皇帝了。」於是就投降匈奴。他的軍隊全軍覆沒。殘部分散逃回漢朝的只有四百餘人。
單于得到李陵以後，因向來聽說過他家的聲名，戰鬥中又見他勇敢，就把女兒嫁給李陵為妻而給予高貴的地位。漢朝聽說這事，就把李陵的母親和妻兒全家都殺了。從此以後，李氏名聲敗落，而隴西一帶的士人曾在李氏門下作過賓客的，都因引以為恥了。

2009-04-01 17:15:08 補充：
太史公說：《論語》說:「(在上位的)自身行為端正，不下命令事情也能實行；自身行為不正，發下命令也沒人聽從。」這是說的李將軍吧? 我見到李將軍，樸實得像個鄉下人，口不善於言辭。在他死的那天，天下人不論認識他的還是不認識他的，都為他盡情哀痛。

2009-04-01 17:15:37 補充：
他那忠實誠懇的品格實在使士大夫崇敬，諺語說：「桃樹李樹不會講話，樹下卻自然地被人踩出一條小路。」

2009-04-01 17:15:58 補充：
話雖然說的是小事，但可以用來比喻大道理。

2009-04-01 17:19:07 補充：
這網址有講及李廣將軍部份的故事，網址參考:
http://blog.nownews.com/restar/textview.php?file=126776

李廣將軍，隴西成紀人。 他的先祖名李信，秦朝时做过将军，就是追获燕太子丹的那位将军。 他的先祖名李信，秦朝時做過將軍，就是追獲燕太子丹的那位將軍。 他们老家在槐里，后迁徙到成纪。 他們老家在槐里，後遷徙到成紀。 李广家世代传习射箭。 李廣家世代傳習射箭。 汉文帝十四年，匈奴大举入侵萧关，李广以良家子弟的身份从军抗击匈奴，因为精通骑马射箭，杀敌斩首和虏获多，做了汉朝的中郎。 漢文帝十四年，匈奴大舉入侵蕭關，李廣以良家子弟的身份從軍抗擊匈奴，因為精通騎馬射箭，殺敵斬首和虜獲多，做了漢朝的中郎。 李广的堂弟李蔡，也作了郎官，他们都是武骑常侍，俸禄八百石。 李廣的堂弟李蔡，也作了郎官，他們都是武騎常侍，俸祿八百石。 李广曾经随从皇帝出行，有冲锋陷阵抵御敌寇和与猛兽搏斗的事，因而文帝说：“可惜呀，你未遇到好时候，假如让你生在高祖时代，封个万户侯哪还用说呢！” 李廣曾經隨從皇帝出行，有衝鋒陷陣抵禦敵寇和與猛獸搏鬥的事，因而文帝說：“可惜呀，你未遇到好時候，假如讓你生在高祖時代，封個萬戶侯哪還用說呢！ ”

到孝景帝初登位，李广任陇西都尉，后调为骑郎将。 到孝景帝初登位，李廣任隴西都尉，後調為騎郎將。 吴楚起兵叛乱时，李广任骁骑都尉，随太尉周亚夫反击吴楚叛军。 吳楚起兵叛亂時，李廣任驍騎都尉，隨太尉周亞夫反擊吳楚叛軍。 在昌邑城下，夺取敌人军旗，立了大功，以此名声显扬。 在昌邑城下，奪取敵人軍旗，立了大功，以此名聲顯揚。 但因梁王授下授给他将军印，还师后，没有给予封赏。 但因梁王授下授給他將軍印，還師後，沒有給予封賞。 调为上谷太守，天天与匈奴交战。 調為上谷太守，天天與匈奴交戰。 典属国公孙昆邪哭着对皇帝说：“李广的才气，天下无双，他自伏本领高查强，屡次与敌虏肉搏，恐怕会失去世他。”于是调他为上郡太守。 典屬國公孫昆邪哭著對皇帝說：“李廣的才氣，天下無雙，他自伏本領高查強，屢次與敵虜肉搏，恐怕會失去世他。”於是調他為上郡太守。 后来转任边郡太守，曾为陵西、雁门、代郡、云中太守，都因奋力作战而出名。 後來轉任邊郡太守，曾為陵西、雁門、代郡、雲中太守，都因奮力作戰而出名。

2009-03-31 17:45:04 補充：
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx