李商隠有一首昨日今日時空錯亂詩, 你會寫成白話文嗎 ?

詩中的意思: 這是一首戀情詩。詩人追憶昨夜參與的一次貴族家後堂之宴，表達了與意中人席間相遇、徘徊在懷想和惆悵的感嘆。


1) 首聯由今宵之景觸發對昨夜席間歡聚時光的美好回憶。在這個星光閃爍、涼風習習的春夜裡，空氣中瀰漫著令人沉醉的幽香，一切似乎都與昨晚在貴族家後堂宴飲時的景況相同，而席間與意中人相遇的那一幕卻只能成為難以重現的回憶了。詩人並未直接敘寫昨夜的情事，而是藉助於星辰好風、畫樓桂堂等外部景物的映襯，烘托出昨夜柔美旖旎的環境氣氛，語句華美流轉，富於唱嘆的情致，將讀者帶入溫馨浪漫的回憶中。


2) 頷聯抒寫今夕對意中人的思念。自己此刻雖然沒有彩鳳般的雙翅，得以飛越重重阻礙與意中人相會，但相信彼此的眷戀之心當如靈異的犀角暗中相通。 “身無”、“心有”，一退一進，相互映照，是間隔中的契合與溝通，悵惘中的喜悅與慰藉，表現了詩人對這段美好情緣的珍視和自信。兩句比喻新奇貼切，剖劃深刻細緻，展示了詩人抒寫微妙矛盾的心理感受的高超才力。


3) 頸聯具體追憶昨夜與意中人共預盛會的場景，而詩人此際落寞抑鬱情懷自在言外矣。詩人回想昨晚宴席之間，燈紅酒暖，觥籌交錯，藏鉤射覆，笑語喧闐，場面真是熱烈醉人。 “春酒暖”和“蠟燈紅”，不但傳神地刻畫出宴會間熱烈融洽的歡樂氣氛，也使讀者聯想到燭光掩映下女子的紅暈面頰，彼此的目成心會已不言自明。


4) 尾聯回憶今晨離席應差時的情景和感慨。昨夕的歡宴徹夜到曉，樓內笙歌未歇，樓外鼓聲已響，詩人自嘆像隨風飄轉的蓬草，身不由己，不得不去秘書省應差，開始了又一天寂寞無聊的校書生涯，而與席上的意中人則後會難期了。豈獨相思苦，長嘆業未成。戀情阻隔的悵惘與身世沉淪的感嘆交匯於詩人胸中，使此詩的內涵和意蘊得到了擴大和深化，在綺麗流動的風格中有著沉鬱悲慨的自傷意味。


5) 全詩感情深摯纏綿，煉句設色，流麗圓美。詩人將身世之感打併入艷情，以華豔詞章反襯困頓失意情懷，營造出情採並茂、婉曲幽約的藝術境界。詩中意象的錯綜跳躍，又使其主旨帶有多義性和歧義性，詩人對心靈世界開掘的深度和廣度，確實是遠邁前人的，其在文學史上的地位，很大程度上便取決於這類無題詩所產生的巨大而持久的影響。

昨夜星辰昨夜風........整首詩翻譯如下:

昨夜星光多明亮昨夜春風多溫馨,你我相逢在那畫樓西畔桂堂東邊。

身上沒有彩鳳翅膀不能比翼飛去,兩心卻像靈異犀角一點永遠連通。

隔著座位傳送彎鉤春酒格外溫暖,分組做猜謎遊戲筵會燈燭更火紅。

可嘆著晨鼓催人我就要前去應差,奔走在蘭臺就好像蓬草隨風飄轉 。

J HOPE I CAN HELP YOU
多謝知識其他分享者!

2009-04-01 18:32:50 補充：
綺麗的寶瑟啊，你為什麼沒來有著五十條弦線？

每一條弦都擱在弦柱上，這使我追懷起逝去的年華了。

像古代的莊周，在清晨時作了一場迷離的短夢，變成碥蹮的蝴蝶。

像蜀國的皇帝，把美好而哀怨的心事，都寄託在杜鵑鳥的悲鳴之中。

大海，茫茫無際，明月照在蒼碧的水中，那鮫人的悲淚，化成千萬顆明珠。

藍田山上的美玉，沉埋在泥土裡，天晴日暖，生出縷縷的輕煙，升騰空際。

這樣棲悲欲絕的情懷啊，怎等到追憶舊事才會產生？

即使身歷其境的時候，都已經使我心裡好像失卻什麼東西似的。

有一些地方我改動過，是在詩選中找出。

再來一首昨日、今日、明日的又如何?
錦瑟無端五十弦,
一弦一柱思華年,
莊生曉夢迷蝴蝶,
望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚,
藍田日暖玉生煙,
此情可待成追憶,
只是當時已惘然。