翻譯 (中譯英)

(1) Hong Kong is an international financial centre which requires ample amount of talents. Therefore we are aiming at providing proper cultivation to the kids at their early age, so that they can become persons of great ability when they grow up.

(2) My specialty is drama. Through drama I can enable kids to learn the social skills and develop their character. At the same time drama can also enhance the linguistic ability of the kids in terms of expressing ideas and creative thinking.

(3) I suggest the schools to distribute one English story book with an incentive record to every kid so as to encourage the kids to read the story books to their relatives or friends, and request a signature of the audiences on their incentive record. When the incentive records are returned to the school teachers, the teachers shall provide incentive presents to the kids according to the number of the signatures.

(1) 香港是國際金融中心,需要大量人材,因此我們希望幼兒從小得到適當的培育,將來長大後,能成為社會棟樑。
(1) Hong Kong is the international financial center, needs the
massive capable people, therefore we hoped that the baby obtains the suitable cultivation since childhood, after in the future will grow up,
can become the social pillar of the state.

(2) 我的專長是戲劇,我可以透過戲劇,讓每位幼兒能學會社交技巧和品格,同時亦可以提升幼兒的語言表達能力和創意思維。
(2) my specialty is a play, I may penetrate the play, enables each
baby to learn the public relations skill and the moral character,
simultaneously may also promote baby's language competence and
the creativity thought.

(3) 我建議學校派發一本英文故事書和賞勵書,鼓勵幼兒回家後向親人或朋友朗讀,並請他們在賞勵書上簽名。回校後交給教師,教師視乎簽名次數來給予奬勵。
(3) I suggested that the school distributes an English story book and
enjoys urges the book, encourages the baby to go home the
backward family member or the friend reads aloud, and invites them, in enjoys urges in the book to sign. After returning to the school, gives the teacher, the teacher regards the signature number of times to
give urges.