中翻英的口語-02

希望你滿意以下譯法:


1）
You can't just practise once or I'll forget it soon, even if you remember it now.

2)
This is a frequently used word.
[常見問題是 frequently asked questions, 簡寫是 FAQ]

3)
We surely have to use this word in our daily lives.
We surely have to use this word in many aspects of our lives.

4)
We often encounter this word in our daily lives.

5)
Are you tired after taking today's (school) lessons?

6)
How long did you sleep last night?

7)
Do you think (that) you've been paying (enough) attention? [例如想問對方今早上堂至今是否有專心上課]
Do you think you can often pay attention? [例如想問對方一直以來是否一個容易專心做事的人]

8)
It's better if you can concentrate more. [直譯]
You're supposed to pay more attention.
I hope you can pay more attention.

9)
Do you (always) speak English or Cantonese at home?
What about the time at school? [前文已暗示, 下文便沒有必要再重覆是甚麼語言一次, 除非你認為有可能第三種語言.]
What about the time at school? English, Cantonese, or ...?

10)
Your words are so small. Do you think you can enlarge them?
What you write is too small. Why not write bigger?

Fill up the unused space. ^_^

2009-03-30 18:45:13 補充：
1)
You can't just practise once or YOU'll forget it soon, even if you remember it now.

2009-03-30 18:46:57 補充：
回答第一句就打錯字, sorry!

2009-03-30 19:03:52 補充：
回答第一句就打錯字, sorry!

是 YOU'LL ...., 不是 I'll ....

1) you cannot only practice Like this you will not be able to record Even if the present remembered Also very easy to forget .

2) this is frequently used character .

3) this character definitely meets Chang Yongdao .

4) in the lifethis character often to present .

5) in the life today school curriculum to be tired?

6) you late rested yesterday?

7) you think you now wholly-absorbed .

8) you, if can be again wholly-absorbed spot better.

9) you usually to speak English or Cantonese in the home In school? What language does the majority use ?

10) writes as far as possible the character in a big way, must big enough to fill the check .