有關英文生字的問題

說真的,

字典一開始都係用人手寫的，

所以未必每本字典都有這個字，

dextrocardia是醫學名，有些比較初階或者比較舊版的字典

沒有儲到這個字也不出奇。

中譯英是「不能夠」一個一個字直譯的，

如果你作英文作文，用中文想，再譯英文寫，必死無疑。




The heart;s on the right side of the body.
好明顯是說，心臟是在身體的右邊。

「right side of the body」即身體的右邊。


你說「 心臟在右邊裡面的身體」，文法 、 語法皆錯。

什麼是「 右邊裡面的身體」?

「 右邊裡面的」在這裡是形容詞, 你用來形容了身體，

即是說--- 身體是右邊裡面的，解不通 !

身體不是在裡面的，心臟才是，

不用說明心臟是在身體的外面或裡面，

人人都知心臟是在身體入面啦!

總括而言，網站譯是對的，你譯得不恰當。

希望幫到你! ^^;