是不是有分 有禮貌體和不禮貌體,
如何分別? 若說得不好會不會給人誤會沒禮貌 ?
學日文要注意什麼 ?
2009-03-27 12:51 am
回答 (2)
2009-03-27 10:33 am
✔ 最佳答案
基本上日文光語氣就有分對平輩用的，對後輩(下級)用的，還有跟前輩(上級)用的。平輩的話多數會用到普通體，就是最簡化的口語。
對下級的話會可以用到普通體甚至於命令形之類比較語氣重的。
對上級或者是不熟的人則要用到敬體，甚至是敬語(有分尊敬語及謙讓語)。
日語初學者如分不清到底甚麼時候用甚麼的話，那建議最好全都用敬體（ます形）。
基本上，如果跟日本人講話的話，對方知道你是日語學習中的話，對你所用的日文文法也不會太講究的。當然，最安全還是最基本的敬體。
參考: 自己是日文學生
2009-03-27 2:32 am
嗯...就我自己所學，知道有分"普通"及"較鄭重"兩種語氣，另外就有一d叫做比較"通俗"既講法，就好似廣東話咁，同一句說話你用唔同既字眼就會有唔同既感覺一樣。
我相信只要唔係用通俗既講法，應該都唔會比人怪責無禮貌吧!
(最多係無咁禮貌囉)
我相信只要唔係用通俗既講法，應該都唔會比人怪責無禮貌吧!
(最多係無咁禮貌囉)
收錄日期: 2021-04-13 16:31:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090326000051KK00911