請問以下句子點解?
Steve Jobs is a relentless perfectionist with a keen eye for design and a Zen master's sense of which features to leave out.
吳係好明?
A Zen master's sense ...點解?
2009-03-26 5:21 am
回答 (2)
2009-03-26 6:24 pm
✔ 最佳答案
朋友Brandalo，看來你涉獵的英文越來越廣泛，上至經濟，中至政治，下至時裝首先說明，我不是設計友，所以，只是盡我所能給你解答
Zen是指佛教的禪宗，而a Zen master就是禪師，整句翻譯是：
約伯史提分是一個不懈的完美主義者，有著銳利的設計觸覺，和將那些特點省卻的禪師的辨斷力。
（註：看來，作者認為禪師最能將多餘的東西省卻）
希望幫到你！
2009-03-26 5:31 am
一禪師意識 = a Zen master's sense
哪些功能來離開 = which features to leave out.
2009-03-25 21:32:17 補充：
我花左好多時間去Hlep你翻譯架!^-^
哪些功能來離開 = which features to leave out.
2009-03-25 21:32:17 補充：
我花左好多時間去Hlep你翻譯架!^-^
參考: 我本人知嘅
收錄日期: 2021-04-11 16:16:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090325000051KK01705