翻譯做English 十萬火急 20點

2009-03-25 6:20 am
如標題 PLS 翻譯做 English

國家面積
131,957平方公里
語言
以希臘語為主,英語為較通行之外國語文,法語、德語次之
宗教
以 希 臘 正 教 為 主
貨幣
歐 元 Euro (EUR)
緊急救助電話
員警100;救護166
簽證資料
持 BNO 或 香 港 特 區 護 照 人 士 免 簽 證 可 停 留 一 個 月 。 護 照 最 少 有 效 六 個 月 。
有用網址
1. 希臘旅遊局
2. 米克洛斯島住宿
國家假期
01/01/2008
新年
06/01/2008
顯現節
25/03/2008
獨立日
01/05/2008
勞動節
15/08/2008
瑪利亞升天節
28/10/2008
Oxi Day
25/11/2008
感恩節
特別節日
08/04-08/04/2007
Battles of the Church
01/02-31/03/2008
雅典狂歡節
01/05-30/06/2008
雅典Eco節

THANKS A LOT

回答 (2)

2009-03-25 6:43 am
✔ 最佳答案
Beside the national area
131,957 square kilometers
languages
take Greek primarily, English as pass through the national language article, French, German next best
religion
by greek orthodox religion primarily
currency
euro Euro (EUR) 100; Rescues 166
visa material
capitals to attend to BNO or the Hong Kong SAR passport public figure exempts the visa to be possible to pause for one month. The passport are least the effective six months.
Useful website
1. Greek Travel agency
2. Miklos island lodging country
Vacation National
01/01/2008
new year
06/01/2008
appearance festival
25/03/2008
independent day
01/05/2008
Labor Day
15/08/2008
Maria ascends to heaven festival
28/10/2008
Oxi Day
25/11/2008
Thanksgiving Day special holiday
08/04-08/04/2007
Battles of the Church
01/02-31/03/2008
Athens carnival
01/05-30/06/2008
Athens Eco festival

注意:
我是順序!!!
2009-03-25 8:16 am
唔好意思...希望可以幫幫你...為免你心急轉做英文而錯左少少.
希臘正教 係希臘既東正教 英文係 Orthodox Christian
或者 Greek Orthodox Christian
只係善意令樓主你細心.如不接受就請恕我多言

2009-03-25 00:43:21 補充:
幫多你少少喇...佢地有d野漏左...你自己小心d啦...因為...都好多人用"機器翻譯","或者不熟悉原文語言".
Emergency Contact Numbers
police 100, medical 166,
1月6日係主顯節(希臘文:επιφάνεια,英文:Epiphany,有出現或顯示之意;東正教俗稱為洗禮節..

2009-03-25 01:08:38 補充:
東正教俗稱既洗禮節英文名係Theophany 希臘文"Theofania" ,古文" Θεοφάνεια"
意思係....洗禮...
瑪利亞升天節又名聖母升天日 其實英文係 The Dormition of the Holy Virgin 希臘文"I Kimisis tis Theotokou" 古文"Η Κοίμησις της Θεοτόκου"
因為佢地係東正教國家...依然係叫瑪利亞做Virgin Mary
你都知道國慶係Oxi Day.

2009-03-25 01:08:42 補充:
佢地比較多節日都唔可以用普通既網上翻譯機器去找架.因為佢地最普遍嘅外國語言係英語.
雅典人就多講法語.而愛奧尼亞群島同伊庇魯斯地區較通行義大利語.
所以好多節日一早就有英文既專有名詞..如果用平時用手查緊好鬼大本既就ok架喇...唔可以出牌子名


收錄日期: 2021-04-15 21:01:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090324000051KK01947

檢視 Wayback Machine 備份