請問有冇人可以幫到我翻譯呀

2009-03-24 7:17 pm
請問有冇好心人可以幫到我翻譯呀.我組織唔到通順的句子出來.
希望有人可以幫到我呀?

Certain items are expressly excluded from the definition of “wages’ in the EO.
However, this does not mean that a court will not look behind the classification
To determine whether a payment in fact falls within wages. As always when considering employment contracts, it is the reality not the label attached to the contract which is key.

The following items are expressly excluded:
The value of any accommodation, education, food, fuel, light, medical care, or water provided by the employer.

Where items are free or subsidized ,the payment of such benefits will
not be regarded as amounting to “wages” .However, where an
employer pays such benefits in cash rather than in-kind ,the
payment may be regarded as “wages “and will not be exempted.

Any contribution paid by the employer to any retirement scheme
A retirement scheme is broadly defined as meaning any pension
scheme ,provident fund scheme or any other scheme or arrangement
providing benefits on retirement or termination of services for
employee’s based on the length of service. Please note that an
employee’s own contribution to any retirement scheme is regarded as ‘wages’.

Any commission which is of a gratuitous nature or is payable only at
the discretion of the employer
So long as the commission is non-contractual, then it will not be
regarded as ‘wages’.

Any attendance allowance or attendance bonus which is of a
gratuitous nature or is payable only at the discretion of the employer.

回答 (1)

2009-03-24 7:23 pm
✔ 最佳答案
某些項目被明確排除在外“的定義工資'在運算完畢,操作結束 。
然而,這並不意味著法院將不會看後面的分類
以決定是否付款,實際上屬於工資。一如往常在考慮就業合同,這是現實而不是標籤附在合同是關鍵。

下列項目是明確排除:
的價值,任何住房,教育,食品,燃料,輕工,醫療,或水由雇主提供。

凡項目的免費或補貼,支付這種好處
不能視為相當於“工資” 。然而,如果一個
雇主支付這些福利的現金,而不是實物,該
付款可視為“工資” ,不會獲得豁免。

任何貢獻,由雇主支付任何退休計劃
退休計劃是廣泛的定義是指任何退休金
計劃,公積金計劃或任何其他方案或安排
提供福利的退休或終止服務
員工根據服務年限。請注意,一個
員工自己的貢獻,任何退休計劃被看作是'工資' 。

任何佣金是一個無償性質或支付只有在
自由裁量權的雇主
只要委員會非合同,那麼它就不會被
視為'工資' 。

任何出勤津貼或勤工獎是一個
無償性質或支付只有在自由裁量權的雇主。


收錄日期: 2021-04-23 23:16:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090324000051KK00362

檢視 Wayback Machine 備份