A. Starlight Restaurant ( Tsim sha tsui )
Chinese and Japanese. Famous for its creative means. Dishes combine the best of Chinese and Japanese cooking with western presentation. A wide range of vegetarian choices. Reasonable prices. Open Tuesday - Sunday from 11:00 a.m .till late.
B. Summer Palace ( Wan Chai )
Shanghaiese and Peking. Popular dishes include Peking Duck, Hairy Crab, and Lai Mien prepared right in front of you. You may have to wait for a table up to an hour even during weekdays but it's worth it . Open daily
C. La Mer ( Central )
French and Italian. A place frequented by celebrities. Exquisite decor. Superb service but outrageously expensive! Alfresco dining available. Famout pasta dish and obsolutely delicious duck's breast stewed in red wine. Open Wednesday to Sunday for dinner from 6:00 p.m. till late. Reservation necessary. Valet parking.
D. Lotus Restaurant ( Mongkok )
Cantonese seafood. Friendly and inexpensive . Signature dishes include steamed fish , roast chicken / pigeon, sweet and sour pork and chef's special stir-fry seasonal vegetables. Open daily from 7:00 a.m . -11:00 p.m. Both smoking and non-smoking tables available.
英文翻譯中文 thanks
2009-03-24 4:27 am
回答 (3)
2009-03-26 3:16 pm
✔ 最佳答案
上面的答案又是網上直譯，希望你看得出用心譯的分別，請選我做最佳答案!我不能確定以下所有餐廳的中文名字，建議你自行搜尋一下。
========
A. Starlight Restaurant (尖沙咀)
中菜及日本菜。餐廳以創新手法聞名，菜式揉合中日烹飪技巧和西式賣相。提供多款素食選擇，價錢合理。
營業時間: 週二至週日，上午十一時至深夜
B. 夏宮 (灣仔)
上海及北京菜。受歡迎的菜式包括北京填鴨、大閘蟹及在您面前泡製的拉面。即使是平日也有機會要等上一個小時才有位子。每天開放。
C. La Mer ( 中環)
法國及意大利菜。這是名人常到的餐廳，裝潢華麗，服務一流但價錢極為昂貴。提供露天座位。著名菜式包括各款意大利粉和絕頂美味的紅酒燴鴨胸。
營業時間: 週三至週日，下午六時至深夜
必須預約，提供代客泊車。
D. Lotus Restaurant (旺角)
廣東式海鮮酒家。服務友善而且價錢便宜。馳名菜式包括蒸魚，燒雞及燒乳鴿，咕嚕肉，及厨師推介的炒時菜。
營業時間: 每天早上七時至晚上十一時。
設吸煙及非吸煙區。
========
明天譯 E-G!
2009-03-26 18:09:59 補充：
我意思是上面第一個答案是網上直譯, 相信第二個是人譯的, 請別誤會.
參考: Myself
2009-03-24 10:28 pm
A. Starlight Restaurant (尖沙咀)
中國語/人及日本語/人，本店最出名是它具有創造力的手法，菜色以西方的表現手法，揉合最佳的中日煮法，可給素食主義者更大的選擇。價錢合理，開店時間：星期二至星期日早上11:00－晚
B. Summer Palace (灣仔)
上海與北京，著名菜色全部準備，包括北京填鴨，毛蟹和拉麵，美食當前，就算是週末期間，你可能都要花上一小時左右等枱，但也是物有所價，開店時間：每天
C. La Mer (中環)
法語及意大利語，名人常到的地方，室内裝潢精緻，一流的服務但出奇的昂貴！附設露天的地方可用餐，著名的意粉菜色，美味的鴨胸配以紅酒煮，開店時間：星期三至星期日，晚餐由晚上18:00至入夜，需預約，代客泊車
D. Lotus Restaurant (旺角)
廣東海鮮，大眾化及價錢低廉，特別的菜色包括蒸魚，烤雞／鴿，糖醋排骨，主廚精選烹調的炒時菜. 開店時間：每天早上07:00－晚11:00，附設吸煙及不吸煙區
中國語/人及日本語/人，本店最出名是它具有創造力的手法，菜色以西方的表現手法，揉合最佳的中日煮法，可給素食主義者更大的選擇。價錢合理，開店時間：星期二至星期日早上11:00－晚
B. Summer Palace (灣仔)
上海與北京，著名菜色全部準備，包括北京填鴨，毛蟹和拉麵，美食當前，就算是週末期間，你可能都要花上一小時左右等枱，但也是物有所價，開店時間：每天
C. La Mer (中環)
法語及意大利語，名人常到的地方，室内裝潢精緻，一流的服務但出奇的昂貴！附設露天的地方可用餐，著名的意粉菜色，美味的鴨胸配以紅酒煮，開店時間：星期三至星期日，晚餐由晚上18:00至入夜，需預約，代客泊車
D. Lotus Restaurant (旺角)
廣東海鮮，大眾化及價錢低廉，特別的菜色包括蒸魚，烤雞／鴿，糖醋排骨，主廚精選烹調的炒時菜. 開店時間：每天早上07:00－晚11:00，附設吸煙及不吸煙區
2009-03-24 6:13 am
A.星光餐館(Tsim sha tsui)
漢語和日語。 著名為它創造性的手段。 盤與西部介紹結合最好中國和日本烹調。 各種各樣的素食選擇。 合理的价格。 後打開從11:00上午的星期二-星期天。
B.颐和园(Wan Chai )
上海和北京。 名菜包括北京鴨子、長毛的螃蟹準備刚好在您之前。 您也许必須等待桌由1小時決定即使在週日期间，但是它值得它。 每日打開
C.法語和意大利語。 名人常去的地方。 精妙的裝飾。 雄偉服務，但是粗暴昂貴! 在戶外用餐可利用。 Famout麵團盤和obsolutely可口鸭胸脯在红葡萄酒燉了。 對星期天打開星期三到從6:00 p.m.的晚餐直到很晚。 必要的保留。 代客停车。
2009-03-23 22:18:28 補充：
D蓮花餐館Mongkok
廣東海鮮 友好和低廉 署名盤包括被蒸的魚烤鸡鴿子糖醋豬肉并且特別的廚師的攪動油煎季節性菜從700上午1100 pm.每日打開 兩個抽煙和可利用禁煙的桌
漢語和日語。 著名為它創造性的手段。 盤與西部介紹結合最好中國和日本烹調。 各種各樣的素食選擇。 合理的价格。 後打開從11:00上午的星期二-星期天。
B.颐和园(Wan Chai )
上海和北京。 名菜包括北京鴨子、長毛的螃蟹準備刚好在您之前。 您也许必須等待桌由1小時決定即使在週日期间，但是它值得它。 每日打開
C.法語和意大利語。 名人常去的地方。 精妙的裝飾。 雄偉服務，但是粗暴昂貴! 在戶外用餐可利用。 Famout麵團盤和obsolutely可口鸭胸脯在红葡萄酒燉了。 對星期天打開星期三到從6:00 p.m.的晚餐直到很晚。 必要的保留。 代客停车。
2009-03-23 22:18:28 補充：
D蓮花餐館Mongkok
廣東海鮮 友好和低廉 署名盤包括被蒸的魚烤鸡鴿子糖醋豬肉并且特別的廚師的攪動油煎季節性菜從700上午1100 pm.每日打開 兩個抽煙和可利用禁煙的桌
收錄日期: 2021-04-13 21:59:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090323000051KK01644