問pardon my french

Pardon my french又可說成Excuse my french
其實這裏french是代表profanity（褻瀆，或不敬的話），所以，Pardon my french，即”願諒我說不敬的話（粗鄙的話當然也是不敬的話），只於為何用French，這是因為法文是諾曼民族所說的話（諾曼人曾於１０６６打敗英國），而法文被英國人視為粗鄙的語言，所以就有此意。
其實英國人不時扁低其他民族，所以其諺語有
To take French leave(to leave one's duties without permission：即偷偷摸摸溜走)
To have Dutch treat.（即各自付賬）
又如：Dutch courage（即借酒壯膽）
但法國人也反擊英國，也創造一句”s'en aller l'anglaise的說法，即to leave in English fashion.
希望幫到你！

2009-03-23 22:48:04 補充：
當然pardon my french是諺語，所以有一定的用法，因此”你們粗魯”並不能說成”you folks are frence”