各位得唔得閒幫我譯d篇英文呀?

2009-03-24 12:39 am
The definition of and requirements for a mass layoff
As an initial step in deciding whether to conduct a mass layoff as defined by the ECL, the employer will need to assess the number of staff it intends to make redundant and whether that number will trigger the mass layoff procedures. Article 40 of the ECL defines a mass layoff as the dismissal of at least 20 employees or 10 per cent or more of the “total number” of the employer’s workforce.
If an employer does believe that it will reach the threshold of a mass layoff, then advance planning is essential. The ECL creates an increased administrative burden with repect to conducting a mass layoff, which reflects the law’s goal of encouraging longer term employment relationships and discouraging dismissals. Employers should understand that they cannot terminate employees as soon as the decision tho conduct the layoff is made. Rather, the employer should plan that the process will take at least 40-60 days and work backwards to plan for a smooth transition period. This 40-60 day time frame is based on the employee consultation procedure built into Articles 4 and 41 of the ECL and the need to submit a workforce reduction plan to the local labor authorities in advance of any unilateraltermination.

回答 (2)

2009-03-27 12:20 pm
✔ 最佳答案
(以下全為人手翻譯~)
大量裁員的定義和條件
作為決定是否進行僱傭合約條例中定義的大量裁員時的第一步,僱主需要計算他想要裁員的數目並且該數目是否大得足以引發大量裁員的程序。僱傭合約條例的第41條將大量裁員定義為開除最少20名僱員,或總僱員人數的10%以上。
如當一個僱主確實認為裁員數目已達到大量裁員的起點,便需要有進一步的計劃。僱傭合約條例加重了要大量裁員時行政上的負擔,正反映了該法例希望鼓勵長期的僱傭關係並減少開除的目標。僱主需明白當作出解雇的決定時,他們不能即時和員工終止合約。相反,僱主應為會持續40-60天的過程作出計劃,好讓過渡期能運作得更順暢。這40-60天的時間框架是基於對僱傭合約條例第4及41條作出的僱員諮詢程序,和向地方勞工當局交出基於任何單方面終止合約的精簡人手計劃的需要。

Hope this helps~~
圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
2009-03-24 1:04 am
大量解雇的定義和要求
作為初期在決定舉辦大量解雇如是由ECL 定義的,雇主是否將需要估計它意欲製造多餘,并且職員的數字那個數字是否將觸發大量解雇規程。 ECL的文章40定義了大量解雇成20名雇員或至少10% 解雇或者更多雇主¡ ¦s勞工的¡ §total數字¡ ¨ 。
如果雇主相信它將到達大量解雇的門限,則先遣計劃是根本的。 ECL創造增加的行政負擔與repect到舉辦大量解雇,反射令人鼓舞較長期的就業關係和勸阻的解雇的法律¡ ¦s目標。 雇主應該瞭解他們不可能一樣很快終止雇員,像決定tho品行臨時解雇被做。 相反,雇主應該計劃過程將採取至少40-60天和工作落後對計劃一個平抑(穩定)物價期間。 這40-60天時間表根據雇員咨詢做法被建立入文章4和41 ECL和需要遞交勞工減少計劃給地方辛苦當局在所有unilateraltermination前進。
If you have what want to ask me , you can @ me !
My MSN is :
[email protected]


收錄日期: 2021-05-03 12:44:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090323000051KK00931

檢視 Wayback Machine 備份