急!!!!各位幫幫忙，廣東話轉普通話

[匿名]

2009-03-23 11:51 pm

麻煩大家幫幫忙，「明碼實價」、「食人隻車咩」、「想攞我哋條命啩」這幾句普通話應該點講？

回答 (1)

superxwreal

2009-03-24 11:15 pm

✔ 最佳答案

這些都是口語，俗語。在此也幫你翻譯成普通話的口語。

「明碼實價」：不變。ming2 ma3 shi2 jia4
例句：我做生意明碼實價，童叟無欺！
南京15家建材商場倡導明碼實價。

「食人隻車咩」：獅子大開口啊！shi1 zi0 da4 kai1 kou3 a0
例：收我兩萬塊？你真是獅子大開口啊！（“獅子開大口”也可以。）

「想攞我哋條命啩」：想要我們的命啊！xiang3 yao4 wo3 men2 de0 ming4 a0!
例：收我們兩萬塊？你想要我們的命啊！

2009-03-24 15:30:52 補充：
001回答也可以用，不過改動較大。我這份更貼近原意。

參考: 普通話私補 http://homepages.wmich.edu/~w4chap/WaisPath/PortfolioSamples.html#Teaching

👍 0 👎 0