幫我譯做書面語

譯做書面語：

其實 「冇、佢、乜、唔......」都是口語，應改為「 沒有/沒、他/她、甚麼、不」，文章便能有所改善。


八八九九 = 大部份

八掛 = 愛理閒事

八婆 =「三八」或「長舌婦」

公事包 = 手提包

公仔麵 = 即食麵

公屋 = 公共屋邨

公幹 = 外出公幹 / 公事外遊

冇乜點 = 沒甚麼

冇份 = 沒有份兒

冇佢收 = 沒他辦法

冇口齒 = 沒信用

冇家教 = 沒教養

冇幾耐 = 不一會兒 / 不久

冇得彈 = 真捧 / 真行 / 真厲害

冇得醫 = 沒救

冇得頂 = 真捧 / 真行 / 真厲害

冇手尾 =沒手尾

冇料 = 沒本事

冇時間 = 沒時間

冇機會 = 沒機會

冇王管 = 沒有人管 / 沒監管下

冇癮 = 掃興

冇符 = 沒奈何 / 沒辦法

冇紋路 = 沒正經

冇胃口 = 沒胃口 / 食慾不振

冇行 = 沒有機會

冇陰功 =沒天理 / 人間悲劇

冇面 = 無顏

再唔係 = 再不是 / 要不是

冬瓜豆腐 = 三長兩短 / 意外變故

冬甩 = 甜甜圈

冰 = 冰塊

冷巷 = 後巷

冷氣 = 空調

冷氣機 = 空調器

冷杉(衫) = 毛衣

冷親 = 著涼

冷飯 = 舊飯

冷飯菜汁 = 舊飯菜

凍冰冰 = 冷冰冰

凍水 = 冰水

凍滾水 = 冷開水

凍親 = 著涼

以上純粹個人意見，只想幫一點忙，錯漏不要見笑﹗

其實 「冇、佢、乜、唔......」都是口語，應改為「 沒有/沒、他/她、甚麼、不」，文章便能有所改善。


八八九九 = 大部份

八掛 = 愛理閒事

八婆 =「三八」或「長舌婦」

公事包 = 手提包

公仔麵 = 即食麵

公屋 = 公共屋邨

公幹 = 外出公幹 / 公事外遊

冇乜點 = 沒甚麼

冇份 = 沒有份兒

冇佢收 = 沒他辦法

冇口齒 = 沒信用

冇家教 = 沒教養

冇幾耐 = 不一會兒 / 不久

冇得彈 = 真捧 / 真行 / 真厲害

冇得醫 = 沒救

冇得頂 = 真捧 / 真行 / 真厲害

冇手尾 =沒手尾

冇料 = 沒本事

冇時間 = 沒時間

冇機會 = 沒機會

冇王管 = 沒有人管 / 沒監管下

冇癮 = 掃興

冇符 = 沒奈何 / 沒辦法

冇紋路 = 沒正經

冇胃口 = 沒胃口 / 食慾不振

冇行 = 沒有機會

冇陰功 =沒天理 / 人間悲劇

冇面 = 無顏

再唔係 = 再不是 / 要不是

冬瓜豆腐 = 三長兩短 / 意外變故

冬甩 = 甜甜圈

冰 = 冰塊

冷巷 = 後巷

冷氣 = 空調

冷氣機 = 空調器

冷杉(衫) = 毛衣

冷親 = 著涼

冷飯 = 舊飯

冷飯菜汁 = 舊飯菜

凍冰冰 = 冷冰冰

凍水 = 冰水

凍滾水 = 冷開水

凍親 = 著涼

1,8899=差不多, 2,八掛=多菅閒事, 3,八婆=臭婆娘,
4,公事包=辦公手提包, 5,公仔麵=即食麵,
6,公屋=政府津貼房屋 7,公幹=公幹, 8,冇乜點=不計較,
9,冇份=沒有, 10,冇佢收=沒他的辦法, 11,冇口齒=沒信用,
12,冇家教=家中沒菅教, 13,冇幾耐=不久, 14,冇得彈=頂好,
15,冇得醫=無藥可救, 16,冇得頂=很捧,
17,冇手尾=做事不檢點, 18,冇料=沒有本領, 19,冇時間,=沒有空,
20,冇機會=沒有機會, 21,冇王菅=菅理不善, 22,冇癮=沒興趣,
23,冇符=想不到辦法, 24,冇紋路=不依規距,
25,冇胃口=茶飯不思, 26,冇行=沒有希望, 27,冇陰功=傷天害理,
28,冇面=面目無光, 29,再唔係=下一次, 30,冬瓜豆付=有些差錯,
31,冬甩=糖炸麵團, 32,冰=冷飲, 33,冷巷= 走廊,
34, 冷氣=空氣調節, 35,冷氣機=空氣調節裝置, 36,冷衫= 毛衣,
37,冷親=著涼, 38,冷飯=剩下的飯, 39,冷飯菜汁=吃剩的飯菜,
40,凍冰冰=冷冰冰, 41,凍水=冷水, 42,凍滾水=涼開水,
43,凍親=著涼,

大佬呀,點 解咁簡單d口語都搞唔掂喎?
咁死多搞到我眼花手軟,上堂要俾心機d啦!