翻譯日文20分請高手答！

1.呢D東西，在机場範圍外係無問題的！
これらのものが空港（くうこう）以外（いがい）では持つ（もつ）ことが構い（かまい）ません。

2.但因為保安問題，在机場範圍內就不可以藏有，所 以現由呢度職員處理！
ただし、安全問題（あんぜんもんだい）の上（うえ）に空港（くうこう）範囲（はんい）でこれらのものを持って（もって）はいけません。よって、現在（げんざい）がここのスタッフに処理（しょり）いたします。
3.你可兩週內回港憑發票取回，或詢問航空公司職員安排寄回給你！
ただ今（いま）、レシートを持ち（もち）、２週間（２しゅうかん）以内（いない）で香港（ほんこん）で取り戻す（とりもどす）ことが可能（かのう）です。また、航空会社（こうくうかいしゃ）のスタッフと連絡（れんらく）し、郵送（ゆうそう）することができます。
另外我看書，すみません係對不起，ごめんなさい又對不起，即係點？
簡單來說「すみません」=唔該, 不好意思, 「ごめんなさい」=對不起.
我一路理解係前者係不好意思(如問路或叫人借借)後者係對不起(如踩到人)理解啱嗎？
ok.
仲有如上述机場的個案，我係一個執法者身份，因為法例而沒收遊客的嘢才禮貌致歉應該點講？
有禮貌的道歉應該用:「誠に申し訳ございません」
說ごめんなさい會否令我身份鄙賤咗？
不會.

.これらのDもの、空港の範囲の以外に結んで問題のがありません！

2.しかし保安の問題のため、空港の範囲の内で隠れていてはいけなくて、所 現すことで度の職員から処理します！

3.あなたは2週間以内に港に帰って領収書に任せて持って帰ることができて、あるいは航空の会社員の手配があなたに返送することを尋ねます！

1.呢D東西，在机場範圍外係無問題的！
これらは、空港内に持ち込んでも問題ないでしょうか？
korerawa,kuukounainimochikondemomondainaideshouka?

2.但因為保安問題，在机場範圍內就不可以藏有，所以現由呢度職員處理！
保安上の観点から、空港内に持ち込むことはできません。ですので、空港職員が処理します。
hoanjyounokantenkara,kukounainimochikomukotowadekimasen.desunode,kuukoushokuingashorishimasu.

3.你可兩週內回港憑發票取回，或詢問航空公司職員安排寄回給你！
香港帰国後、2週間以内に預かり証をもとに、引き換えできます。また、空港職員に問い合わせて郵送することも可能です。
honkonkikokugo,nishukaninainiazukarishouwomotoni,hikikaedekimasu.mata,kuukoushokuinnitoiawaseteyusousurukotomokanoudesu.

すみません・・・formal的對不起 or 不好意思
ごめんなさい・・・casual的對不起

因為法例而沒收遊客的嘢才禮貌致歉應該點講？
大変申し訳御座いませんが、保安上の理由によりお通しすることができません。<--超客氣的講法
taihenmoushiwakegozaimasenga,hoanjyounoriyuniyoriotoushisurukotogadekimasen.

如果你係執法者身份，以下應該可以用到
【例】
ハンディー金属探知器による検査をさせて頂きます。
handi-kinzokutanchikiniyorukensawosaseteitadakimasu.
[用小型金属探察器來檢查]

失礼致します。
shitureiitashimasu.
[不好意思(意思：檢查前講聲比較好]

2009-03-23 22:47:01 補充：
因有d句子睇不到、再寫過。

2.但因為保安問題，在机場範圍內就不可以藏有，所以現由呢度職員處理！
保安上の観点から、空港内に持ち込むことはできません。ですので、空港職員が処理します。
hoanjyounokantenkara,kukounainimochikomukotowadekimasen.
desunode,kuukoushokuingashorishimasu.

2009-03-23 22:47:21 補充：
因有d句子睇不到、再寫過。

3.你可兩週內回港憑發票取回，或詢問航空公司職員安排寄回給你！
香港帰国後、2週間以内に預かり証をもとに、引き換えできます。
また、空港職員に問い合わせて郵送することも可能です。
honkonkikokugo,nishukaninainiazukarishouwomotoni,hikikaedekimasu.
mata,kuukoushokuinnitoiawaseteyusousurukotomokanoudesu.

2009-03-23 22:47:36 補充：
因有d句子睇不到、再寫過。

因為法例而沒收遊客的嘢才禮貌致歉應該點講？
大変申し訳御座いませんが、保安上の理由によりお通しすることができません。<--超客氣的講法
taihenmoushiwakegozaimasenga,hoanjyounoriyuniyoriotoushisurukotogadekimasen.

2009-03-23 22:48:00 補充：
因有d句子睇不到、再寫過。

如果你係執法者身份，以下應該可以用到
【例】
失礼致します。
situreiitashimasu.
[不好意思(意思：檢查前講聲比較好]

1 。このDのものは、部門外の空港で、問題なしに！

2 。しかし、これは、空港でのセキュリティをして我々を所持し、対処することで、この程度のスタッフがすることはできません！

3 。あなたが戻る香港に2週間以内に、取得するか、航空会社のスタッフに手配を依頼してメールに戻して！